Dominikanische Republik · dominikanisches Spanischaguaje
Substantiv · Umgangssprachlich · ah-GWAH-heh
Großmäuligkeit; eine Drohung oder Angeberei ohne jede Substanz dahinter. „Eso e' puro aguaje“ ist das Standardurteil über jemanden, der laut ankündigt, was er nie tun wird.
+1 weitere Bedeutung
Dominikanische Republik · dominikanisches Spanisch
Dominikanischer Slang
Das dominikanische Spanisch wird schnell und abgeschliffen gesprochen, und was daran schwer zu verstehen ist, ist eher die Lautung als der Wortschatz. Das silbenauslautende /s/ wird behaucht oder fällt ganz weg – do' cerveza' fría', lo' muchacho' –, sodass der Plural nur im Artikel überlebt, und das /d/ jedes Partizips auf -ado verschwindet: guillao, desacatao, prendío. Im Cibao-Tal um Santiago werden silbenauslautendes /l/ und /r/ zu einem i: aus porque wird poique, aus verdad wird veidá. Wer diese drei Regeln erst einmal hört, merkt, dass ein guter Teil des vermeintlich fremden Slangs schlicht gewöhnliches Spanisch ist, glatt gelaufen vom Gebrauch.
Der Wortschatz selbst hat drei Schichten, die man auseinanderhalten sollte. Da ist das alte Straßenlexikon der Hauptstadt, geordnet um den tíguere und sein Gegenstück, den pariguayo. Da ist die New Yorker Schicht, hin- und hergetragen von einer Diaspora, die groß genug ist, dass janguear und dominicanyork in Washington Heights genauso zu Hause sind wie in Santo Domingo. Und da ist die Dembow-Schicht des letzten Jahrzehnts – teteo, desacatao, viejevo –, die sich über spanischsprachige Musik weit über die Insel hinaus verbreitet und Wörter wie bonche schon in die Elterngeneration geschoben hat. Die Einträge unten sagen, zu welcher Schicht ein Ausdruck gehört, und markieren die, die veraltet, regional oder derber sind, als sie aussehen.
50 Begriffe, jeweils mit Bedeutungen und ausgearbeiteten Beispielsätzen.
Nach Thema
Auf jeder Seite unten steht dominikanischer Slang zu einem Thema – alle Begriffe, die wir dazu haben, nebeneinander.
Fang mit diesen an
Die folgenden Begriffe tragen die meisten Angaben zum Gebrauch: Register, Herkunft und die Situationen, in denen sie schiefgehen. Sie lohnen sich als Erstes und in voller Länge.
Dominikanischer Slang von A bis Z
50 Begriffe
Begriffe mit A
Begriffe mit B
bellaco
Adjektiv, Substantiv · Vulgär · beh-YAH-koh
Geil. Über eine Person in einem bestimmten Moment, kein Dauercharakterzug – auch wenn „un bellaco“ als Substantiv durchaus jemanden bezeichnet, der dauerhaft in diesem Zustand ist.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
bonche
Substantiv · Veraltet · BON-cheh
Eine Party oder ein Abend unterwegs. Für alle vollkommen verständlich, aber inzwischen klar das Wort der älteren Generation – ein Dominikaner unter fünfundzwanzig sagt teteo oder coro und empfindet bonche als etwas, das die Eltern sagen.
+1 weitere Bedeutung
bregar
Verb · Umgangssprachlich · breh-GAR
Sich um etwas kümmern, es bewältigen – mit dem Beiklang von Mühe und Improvisation. „Bregar con“ nimmt eine Person oder ein Problem: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 weitere Bedeutungen
Begriffe mit C
chele
Substantiv · Umgangssprachlich · CHEH-leh
Ein Cent – und in der Praxis der kleinstmögliche vorstellbare Geldbetrag. Es überlebt fast nur in der Verneinung: „no tengo un chele“, ich hab keinen Pfennig.
+1 weitere Bedeutung
chercha
Substantiv · Umgangssprachlich · CHER-chah
Geplänkel; lautes, neckendes Gerede in der Gruppe. Eine chercha ist ein Gespräch, dessen Zweck der Lärm ist, den es macht, nicht die Information darin.
+1 weitere Bedeutung
chin
Substantiv, Adverb · Umgangssprachlich · CHEEN
Ein kleines bisschen. „Un chin“ ist das dominikanische Mengenwort schlechthin, gleichermaßen für Zucker, Zeit, Geld, Geduld und Platz.
+1 weitere Bedeutung
chopo
Adjektiv, Substantiv · Umgangssprachlich · CHOH-poh
Billig, minderwertig, geschmacklos – von Kleidung, Handys, Partys oder Leuten. Die Beleidigung dreht sich klar um Klasse, und Dominikaner benutzen sie übereinander mit einer Offenheit, die Außenstehende überrascht.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
cocolo
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · koh-KOH-loh
Ursprünglich ein schwarzer, englischsprachiger Migrant von den Kleinen Antillen – die Zuckermühlenarbeiter, die sich seit dem späten 19. Jahrhundert um San Pedro de Macorís ansiedelten, und ihre Nachfahren, deren guloya-Tanztruppen heute zum UNESCO-Kulturerbe zählen.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
concho
Substantiv · Umgangssprachlich · KOHN-choh
Ein Sammeltaxi auf fester Route: ein altes Limousinen-Auto, das eine feste Linie fährt und sechs oder sieben Passagiere mitnimmt, vier davon auf der Rückbank. Das Rückgrat des Nahverkehrs in Santo Domingo und Santiago.
+1 weitere Bedeutung
coño
Interjektion · Vulgär · KOH-nyoh
Verdammt noch mal; verflucht. Ein Ausruf von Frust, Überraschung oder Nachdruck, den frustrierte Sprecher mehrmals pro Satz einstreuen.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
coro
Substantiv · Informell · KOH-roh
Ein Treffpunkt: die Gruppe von Leuten und der Anlass zugleich. „¿Y el coro?“ fragt zugleich, wo alle sind, und was heute Abend läuft.
+1 weitere Bedeutung
cuartos
Substantiv · Umgangssprachlich · KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-toh
Geld, allgemein. Das alltägliche dominikanische Wort – dinero klingt wie aus einem Formular, und plata gehört anderen Ländern.
+1 weitere Bedeutung
cuero
Substantiv · Vulgär · KWEH-roh
Eine Prostituierte; noch häufiger jede Frau, der der Sprecher unterstellt, sich herumzutreiben. Eine schwere Beleidigung ohne gebräuchliches männliches Gegenstück.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Begriffe mit D
deguabinao
Adjektiv · Umgangssprachlich · deh-gwah-bee-NAH-oh
Schlapp, schlaff, jede Energie verloren – von einer Person ohne Kraft, von einem Salatkopf, von einem Plan, der seinen Schwung verloren hat.
+1 weitere Bedeutung
desacatao
Adjektiv · Informell · des-ah-kah-TAH-oh
Außer Kontrolle im bewundernden Sinn – eine Party, ein Track oder eine Performance, die weit über das hinausgehen, was erwartet wurde. Das zentrale Dembow-Kompliment des letzten Jahrzehnts.
+1 weitere Bedeutung
diablo
Interjektion · Informell · DYAH-bloh
Verdammt; wow. Die dominikanische Allzweckreaktion auf einen Preis, eine Neuigkeit, ein Tor oder einen gutaussehenden Passanten. Viel milder als die wörtliche Bedeutung und vor den meisten Leuten benutzbar.
+1 weitere Bedeutung
dímelo
Interjektion, Wendung · Informell · DEE-meh-loh
Red mit mir – ein Gruß, keine Aufforderung, Informationen zu liefern. Damit ans Telefon zu gehen ist normal, genauso wie es jemandem zuzurufen, der vorbeiläuft.
+1 weitere Bedeutung
dique
Adverb, Wendung · Umgangssprachlich · DEE-keh
Angeblich; anscheinend – und fast immer mit dem Unglauben des Sprechers im Gepäck. „Dique tá enfermo“ heißt, er behauptet krank zu sein, und ich glaube ihm nicht.
+1 weitere Bedeutung
dominicanyork
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · doh-mee-nee-can-YORK
Ein Dominikaner, der in New York lebt oder von dort zurückgekehrt ist – und, ebenso oft, die Attitüde, die dazugehört: der Akzent voller Englisch, die Klamotten, das Geldausgeben während eines zweiwöchigen Besuchs.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
duro
Adjektiv · Informell · DOO-roh
Ausgezeichnet, richtig stark – gesagt über einen Song, ein Tor, ein Outfit oder eine Arbeit. „Eso tá duro“ ist das Standardurteil der Zustimmung.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit F
fría
Substantiv · Informell · FREE-ah
Ein kaltes Bier – fast immer eine Presidente, und fast immer die große Flasche, la grande. „Una fría“ an einem Kiosk bekommt man ohne weitere Diskussion.
+1 weitere Bedeutung
fucú
Substantiv, Interjektion · Umgangssprachlich · foo-KOO
Pech, das an einer Sache, einer Person oder einem Namen haftet – ein Fluch. Für die meisten Sprecher keine Metapher: bestimmte Wörter laut auszusprechen, gilt als Einladung an das fucú.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit G
Begriffe mit J
jangueo
Substantiv, Verb · Informell · hahn-GEH-oh
Abhängen; ohne festen Plan unterwegs sein. Das Verb ist janguear, und es deckt alles ab, von der Straßenecke bis zum Club.
+1 weitere Bedeutung
jevi
Adjektiv · Informell · HEH-vee
Cool, super, beeindruckend. Ein Allzweck-Kompliment für Gegenstände, Pläne und Ereignisse.
+1 weitere Bedeutung
jevo
Substantiv · Informell · HEH-voh
Ein Freund oder eine Freundin – jevo für ihn, jeva für sie. Lockerer als novio: ein jevo ist jemand, mit dem man sich trifft, ein novio jemand, dem man sich verpflichtet hat, und die falsche Bezeichnung zu benutzen löst Streit aus.
+1 weitere Bedeutung
jumo
Substantiv · Informell · HOO-moh
Ein Betrunkener; der Zustand, betrunken zu sein. Immer mit coger: „cogió un jumo“ – er hat sich einen angetrunken.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit L
Begriffe mit M
mamagüevo
Substantiv · Tabu · mah-mah-GWEH-voh
Die stärkste alltägliche dominikanische Beleidigung, ungefähr im Gewicht von „Arschloch“ auf Deutsch, teilweise auch derber. Einem Fremden entgegengeschleudert, ist es eine Aufforderung zur Schlägerei.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
manín
Substantiv · Informell · mah-NEEN
Bruder, Kumpel. Anrede unter Männern, die befreundet sind oder freundlich wirken wollen. Wärmer als loco und ohne dessen Schärfe.
+1 weitere Bedeutung
matatán
Substantiv · Informell · mah-tah-TAHN
Der Boss; derjenige, dem im Raum niemand in dem, was gerade läuft, etwas vormacht. Wird gleichermaßen auf einen Musiker, einen Mechaniker oder einen Kiezboss angewendet.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit O
Begriffe mit P
palo
Substantiv · Informell · PAH-loh
Ein Schuss oder ein Maß Schnaps, fast immer Rum. „Un palito“ ist das höfliche Angebot, „un palo“ das ehrliche.
+1 weitere Bedeutung
pariguayo
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · pah-ree-GWAH-yoh
Ein Trottel; der Mann, der am Rand der Party steht und die Getränke hält, während andere mit der Frau tanzen, mit der er gekommen ist. Das genaue Gegenteil eines tíguere, und über die Abgrenzung dazu definiert.
+1 weitere Bedeutung
pichar
Verb · Informell · pee-CHAR
Jemanden absichtlich ignorieren – eine Nachricht unbeantwortet lassen, an jemandem auf der Straße vorbeischauen. Was das Englische neuerdings „ghosting“ nennt, nur mit deutlich längerer Geschichte.
+1 weitere Bedeutung
poique
Wendung · Regional · POY-keh
Porque – „weil“ – so ausgesprochen, wie man es im Cibao-Tal tut, wo silbenauslautendes /l/ und /r/ zu einem i werden. Dieselbe Regel ergibt veidá für verdad, capitai für capital und cuaito für cuarto.
+2 weitere Bedeutungen
prendío
Adjektiv · Informell · pren-DEE-oh
Von einer Party oder einem Ort: voll am Laufen, brechend voll, am Höhepunkt. „Esto tá prendío“ ist die Ansage, dass die Nacht jetzt richtig losgeht.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit Q
Begriffe mit S
sanky panky
Substantiv · Umgangssprachlich · SAN-kee PAN-kee
Ein junger dominikanischer Mann, der in den Ferienorten ausländische Frauen umgarnt, mit Visum, Überweisungen oder einer festen Zuwendung als eigentlichem Ziel. Bávaro, Sosúa und Boca Chica sind das klassische Revier.
+1 weitere Bedeutung
servicio
Substantiv · Informell · ser-VEE-syoh
Eine Flasche Rum, bestellt mit allem, was dazugehört – Eiskübel, Becher und eine Flasche Cola oder Soda. Die Standardeinheit für einen Abend im colmadón oder an der Autowäsche.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit T
ta' to'
Wendung, Interjektion · Informell · tah-TOH
Alles gut; ist geritzt; abgemacht. Der Standard-Abschluss einer Vereinbarung und die Standardantwort auf „¿qué lo que?“.
+1 weitere Bedeutung
teteo
Substantiv · Informell · teh-TEH-oh
Eine Party, und zwar speziell die laute Straßen- und Kiosk-Variante, die läuft, bis die Boxen abgestellt werden. Das Wort der Stunde: es hat bonche bei den unter Dreißigjährigen fast vollständig verdrängt.
+2 weitere Bedeutungen
tíguere
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · TEE-geh-reh
Der zentrale Charaktertyp des dominikanischen Straßenlebens: schlagfertig, unbeeindruckt von Regeln, gut darin, sich mit Nerven und Improvisation durchzuschlagen. Bewundernd oder verdammend gemeint, ganz je nachdem, wer es sagt.
+2 weitere Bedeutungen
tirar
Verb · Informell · tee-RAR
Mit jemandem flirten, sich rantasten – immer mit indirektem Objekt: „le estoy tirando“. Das Stadium, bevor irgendetwas vereinbart wurde.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
tumbe
Substantiv · Umgangssprachlich · TOOM-beh
Eine Abzocke, ein Betrug; auch ein Raub im speziellen Sinn, jemandem etwas wegzunehmen, der selbst nichts Gutes im Schilde führte.
+1 weitere Bedeutung
Begriffe mit V
vagabundo
Substantiv, Adjektiv · Umgangssprachlich · vah-gah-BOON-doh
Ein Schuft – jemand Unehrliches, Untreues oder ohne jeden Skrupel. Es hat nichts, aber auch gar nichts mit Obdachlosigkeit zu tun, woran ein spanischer oder mexikanischer Leser als Erstes denken würde.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
vaina
Substantiv · Umgangssprachlich · VY-nah
Ding – jeder Gegenstand, jede Situation, jedes Ereignis oder Problem, dessen Name gerade nicht zur Hand oder nicht der Rede wert ist. Das mit Abstand häufigste Substantiv im lockeren dominikanischen Sprachgebrauch.
+2 weitere Bedeutungen
viejevo
Substantiv, Adjektiv · Informell · vyeh-HEH-voh
Ein Mann mittleren Alters, der sich kleidet, redet und daten geht, als wäre er zwanzig – speziell einer, der viel jüngeren Frauen nachstellt. Spöttisch gemeint, nie ein Kompliment.
+1 weitere Bedeutung