tirar

O que significa

1. 1.

   Paquerar alguém, dar em cima — sempre com objeto indireto: 'le estoy tirando'. O estágio antes de qualquer coisa ter sido combinada.

2. 2.

   Atacar alguém verbalmente, especialmente na música: uma tiradera é uma música de provocação, e os rappers 'se tiran' uns aos outros.

Literalmente: jogar

Exemplos com tradução

• Ese le tá tirando a tu prima.

  Esse cara tá dando em cima da sua prima.

• Se tiraron toda la semana en Instagram.

  Passaram a semana inteira se atacando no Instagram.

  Nota: O sentido de tiradera. Comum na cobertura de brigas de dembow e rap.

De onde vem

O tirar padrão, jogar, restrito pelo objeto indireto: jogar algo na direção de alguém. Vale avisar visitantes, porque na Argentina, na Espanha e em outros lugares o tirar intransitivo é um termo cru para fazer sexo — a construção dominicana com le não é isso, e as duas se confundem.

Outras formas

Grafias e variantes:

tiradera