Gíria espanhola

verbo · Informal

Ficar pasmo. Alucino contigo — «você me deixa sem palavras», quase sempre dito com exasperação, não com admiração.

substantivo · Informal

Um ajuntamento grande ao ar livre em que os jovens bebem numa praça ou num parque antes de sair, principalmente porque sai muito mais barato do que no bar.

interjeição · Informal · BWAH

Nossa; pô. Partícula de reação para tudo, abrindo a frase e expressando de admiração a cansaço, conforme a entonação.

substantivo · Coloquial · KAH-nya

Um copo pequeno de chope, uns 200 ml. O pedido padrão num bar espanhol.

+1 outro sentido

substantivo, adjetivo · Informal

Um jovem de classe trabalhadora identificado por um visual específico — agasalho esportivo, corrente de ouro grossa, um corte de cabelo característico. O equivalente espanhol do chav britânico ou do bogan australiano, com o mesmo desprezo de classe embutido.

Use com cuidado

substantivo · Informal

Um moleque; um garoto. Feminino chavala. Também usado para se dirigir a um homem mais novo.

adjetivo, substantivo · Informal

De uma coisa: bonito, bacana, legal. Qué chulo — «que legal».

+2 outros sentidos

Use com cuidado

adjetivo · Informal

Suspeito, duvidoso, em mau estado. De uma situação: difícil ou pouco promissora.

+1 outro sentido

substantivo · Informal

Parceiro, camarada. Na Espanha significa amigo, não colega de trabalho — um falso amigo tanto para quem fala inglês quanto para o espanhol latino-americano (e para o português).

Use com cuidado

interjeição · Vulgar

Droga; caramba. Usado como exclamação geral e como intensificador dentro de perguntas: ¿qué coño haces?

Use com cuidado

substantivo, adjetivo · Coloquial

Um fofoqueiro; alguém enxerido. O verbo cotillear é fofocar, e a prensa del corazón é a sua forma profissional.

substantivo · Informal · KRAHK

Um craque; alguém excepcionalmente bom em alguma coisa. Eres un crack é um elogio alto e casual, e não tem nada a ver com a droga.

Use com cuidado

substantivo, adjetivo · Informal

Um batalhador; quem rala. Elogioso, com sabor nitidamente operário.

substantivo · Informal

Trabalho; emprego. O verbo currar é trabalhar, e um currante é um batalhador.

adjetivo · Informal · KOO-treh

Caindo aos pedaços, brega, barato e meio deprimente. Vale para bares, hotéis, roupas e comportamento.

+1 outro sentido

locução, adjetivo · Vulgar

Excelente; sensacional. Fortemente positivo apesar de ser construído inteiramente com xingamentos — uma boa ilustração de como o palavrão espanhol funciona.

Use com cuidado

adjetivo · Informal

Aéreo, lento para entender, desatento. Estar empanado é estar no mundo da lua.

locução · Informal

Tipo; tipo assim. Marcador de discurso que introduz uma aproximação ou uma citação, quase exatamente paralelo ao «tipo» do português falado e ao like citativo do inglês.

substantivo · Informal

Craque; vocativo admirativo para quem se saiu bem, ou simplesmente uma saudação amigável entre homens.

verbo · Informal

Pirar, ficar embasbacado. Flipé con el concierto — o show me deixou de queixo caído.

+2 outros sentidos

adjetivo · Informal · GWHY

Legal, maneiro. O equivalente peninsular do chido mexicano, e invariável: não muda de gênero nem de número.

interjeição, substantivo · Vulgar

Caralho; uau. Exclamação de surpresa, muitas vezes como ¡hostia! ou ¡hostia puta!

+2 outros sentidos

Use com cuidado

interjeição, verbo · Vulgar

Porra; caramba. Exclamação de frustração, surpresa ou ênfase, e o palavrão mais comum da Espanha.

+2 outros sentidos

Use com cuidado

interjeição · Coloquial

Poxa; caramba. Eufemismo leve para joder, seguro na frente de crianças e de avós.

verbo · Informal

Ficar com alguém, normalmente sem compromisso: se liaron en la fiesta.

+2 outros sentidos

verbo · Informal

Paquerar; cantar alguém com sucesso. Salir a ligar é sair com a intenção de conhecer alguém.

adjetivo · Coloquial

Simpático, agradável, gente boa. Dito sobretudo de pessoas — es muy maja é um elogio alto entregue de forma casual.

substantivo · Informal

Vida noturna; energia; disposição para continuar saindo. Irse de marcha é cair na night.

+1 outro sentido

substantivo · Informal

Uma tarefa chata ou uma situação constrangedora que sobra para você. Comerse un marrón é ficar com o abacaxi.

substantivo, advérbio · Informal

Um monte; pra caramba. Un mogollón de gente, ou como advérbio: me gusta mogollón.

verbo · Informal

Ser massa; agradar alguém. Funciona como gustar — quem agrada é o sujeito: me mola, «eu curto».

substantivo · Informal

Cara de pau, folga, petulância. Tener mucho morro é ter muita cara de pau.

+1 outro sentido

substantivo · Informal

Uma situação, um rolo, um perrengue. Deliberadamente vago: vaya movida, «que rolo».

+1 outro sentido

locução · Vulgar

Nem ferrando; nem a pau. Recusa enfática ou negação de possibilidade.

Use com cuidado

interjeição · Coloquial

Poxa; nossa. Eufemismo para hostia, e por isso completamente inofensivo.

substantivo · Informal

Dinheiro, grana. Nada a ver com a comida.

verbo, locução · Informal

Arrasar; mandar muito bem. Lo petaron en el concierto — eles arrasaram no show.

+1 outro sentido

adjetivo, substantivo · Informal

Riquinho, playboy, esnobe. O equivalente espanhol do fresa mexicano, e o oposto de classe do cani.

verbo · Informal

Pegar, agarrar: voy a pillar el metro.

+2 outros sentidos

locução · Coloquial

E aí? A saudação informal padrão, normalmente com tío colado.

locução · Coloquial

Como vai? Um pouco mais neutro que ¿qué pasa? e utilizável com desconhecidos e no comércio.

+1 outro sentido

verbo · Coloquial

Combinar de se encontrar; marcar com alguém. Absolutamente central na vida social espanhola e sem equivalente de uma palavra só em português — quedamos às oito significa que o encontro está fechado.

substantivo · Coloquial

Ressaca, mal-estar do dia seguinte após beber.

substantivo · Informal

Um saco; algo tedioso e arrastado. Qué rollo — «que saco».

+2 outros sentidos

substantivo · Coloquial

A longa conversa que continua à mesa depois que a refeição acabou. Não é bem gíria, mas é intraduzível e central o bastante na vida espanhola para entrar aqui. Atenção ao falso amigo: em português sobremesa é o doce do fim da refeição, não a conversa.

verbo · Coloquial

Ir de bar em bar comendo tapas. Ir de tapas é a forma mais comum de dizer.

advérbio, substantivo · Informal

Muito; pra caramba. Es tela de caro — «é caro pra caramba».

+1 outro sentido

substantivo, interjeição · Informal · TEE-oh

Cara, mano. O vocativo padrão entre amigos na Espanha, e o equivalente aproximado do güey mexicano.

+2 outros sentidos

interjeição · Coloquial · BAH-leh

Beleza; tá bom; ok. Depois do básico, é a palavra mais frequente da conversa em espanhol, e praticamente intraduzível em toda a sua gama.

+1 outro sentido

locução, interjeição · Informal

Nossa; essa é foda. Expressa espanto, geralmente diante de algo excessivo ou absurdo.

interjeição · Coloquial

Vamos lá; bora. Incentivo ou empurrãozinho.

+2 outros sentidos