poique

O que significa

1. 1.

   Porque — como é pronunciado no vale do Cibao, onde o /l/ e o /r/ no fim da sílaba viram um i. A mesma regra dá veidá por verdad, capitai por capital e cuaito por cuarto.

2. 2.

   Listada aqui como o exemplo mais claro do i cibaeño, em vez de uma palavra por direito próprio. É escrita assim deliberadamente — em letras de música, em anúncios e em mensagens — para marcar o falante como de Santiago ou do vale ao redor dela.

3. 3.

   O traço carrega um forte significado social: afetuosamente rústico para os cibaeños, e uma piada padrão para gente da capital, razão pela qual falantes que se mudam para Santo Domingo costumam perder o traço em menos de um ano.

Exemplos com tradução

• No fui poique no me dio la gana.

  Não fui porque não tava a fim.

• Eso e' veidá, te lo digo yo.

  Isso é verdade, eu que tô te dizendo.

  Nota: A mesma regra aplicada a verdad. Assim que você ouve o i numa palavra, começa a ouvi-lo em toda parte.

De onde vem

Uma mudança sonora regional, não uma criação: as líquidas no fim da sílaba se vocalizam em [i] por todo o Cibao. Geralmente é ligada ao povoamento canário do vale, embora as variedades canárias em si não mostrem o traço nessa forma. Santo Domingo e o sul, em vez disso, eliminam a consoante ou, em parte do sudeste, a transformam em l.

Outras formas

Grafias e variantes:

poi que