Espanhabuah
interjeição · Informal · BWAH
Nossa; pô. Partícula de reação para tudo, abrindo a frase e expressando de admiração a cansaço, conforme a entonação.
Espanha
Gíria espanhola sobre bordões
14 termos da gíria espanhola sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
coño
interjeição · Vulgar
Droga; caramba. Usado como exclamação geral e como intensificador dentro de perguntas: ¿qué coño haces?
Use com cuidado
en plan
locução · Informal
Tipo; tipo assim. Marcador de discurso que introduz uma aproximação ou uma citação, quase exatamente paralelo ao «tipo» do português falado e ao like citativo do inglês.
joder
interjeição, verbo · Vulgar
Porra; caramba. Exclamação de frustração, surpresa ou ênfase, e o palavrão mais comum da Espanha.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
mogollón
substantivo, advérbio · Informal
Um monte; pra caramba. Un mogollón de gente, ou como advérbio: me gusta mogollón.
ni de coña
locução · Vulgar
Nem ferrando; nem a pau. Recusa enfática ou negação de possibilidade.
Use com cuidado
pillar
verbo · Informal
Pegar, agarrar: voy a pillar el metro.
+2 outros sentidos
quedar
verbo · Coloquial
Combinar de se encontrar; marcar com alguém. Absolutamente central na vida social espanhola e sem equivalente de uma palavra só em português — quedamos às oito significa que o encontro está fechado.
rollo
substantivo · Informal
Um saco; algo tedioso e arrastado. Qué rollo — «que saco».
+2 outros sentidos
sobremesa
substantivo · Coloquial
A longa conversa que continua à mesa depois que a refeição acabou. Não é bem gíria, mas é intraduzível e central o bastante na vida espanhola para entrar aqui. Atenção ao falso amigo: em português sobremesa é o doce do fim da refeição, não a conversa.
tela
advérbio, substantivo · Informal
Muito; pra caramba. Es tela de caro — «é caro pra caramba».
+1 outro sentido
tío
substantivo, interjeição · Informal · TEE-oh
Cara, mano. O vocativo padrão entre amigos na Espanha, e o equivalente aproximado do güey mexicano.
+2 outros sentidos
vale
interjeição · Coloquial · BAH-leh
Beleza; tá bom; ok. Depois do básico, é a palavra mais frequente da conversa em espanhol, e praticamente intraduzível em toda a sua gama.
+1 outro sentido
venga
interjeição · Coloquial
Vamos lá; bora. Incentivo ou empurrãozinho.
+2 outros sentidos