Canadábunnyhug
substantivo · Regional
Um moletom com capuz. Restrito quase inteiramente a Saskatchewan, onde é a palavra comum e 'hoodie' soa importado.
Canadá
Gíria canadense sobre coisas do dia a dia
19 termos da gíria canadense sobre coisas do dia a dia, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Nomes informais para coisas e atividades comuns: a camada doméstica da gíria, a que quase nunca chega aos guias de conversação e aparece o tempo todo.
chesterfield
substantivo · Antiquado
Um sofá. Antigamente a palavra canadense padrão e hoje genuinamente em declínio — usada sobretudo por falantes com mais de sessenta anos, com couch tendo tomado seu lugar.
cottage
substantivo · Coloquial
Uma casa de veraneio à beira de um lago. Ir para a 'cottage' é uma instituição de verão em Ontário; Quebec diz chalet e o oeste canadense diz cabin, para a mesma coisa.
dart
substantivo · Informal
Um cigarro.
dépanneur
substantivo · Regional · day-pah-NUR
Uma mercearia de bairro ou loja de conveniência. Universalmente encurtada para dep pelos anglófonos de Quebec.
garburator
substantivo · Coloquial
Um triturador de lixo instalado embaixo da pia da cozinha. Chamado de garbage disposal nos EUA e quase desconhecido na Grã-Bretanha.
gitch
substantivo · Regional
Roupa de baixo, geralmente masculina. Vocabulário das Pradarias; gonch é a variante de Alberta e Colúmbia Britânica.
hydro
substantivo · Coloquial
Eletricidade, e especificamente a conta de luz. 'The hydro's out' significa que a energia acabou.
kerfuffle
substantivo · Coloquial
Uma confusão ou alvoroço, geralmente por algo pequeno. Comum tanto no Canadá quanto na Grã-Bretanha, e notavelmente comedido — ele rebaixa o que descreve.
klick
substantivo · Informal
Um quilômetro. Também usado para quilômetros por hora: fazendo cem klicks.
out for a rip
locução, expressão idiomática · Informal
Sair para dirigir ou passear só pelo prazer — de moto de neve, quadriciclo, moto ou carro.
parkade
substantivo · Regional
Um estacionamento de vários andares. Padrão no oeste do Canadá; Ontário tende a dizer parking garage.
runners
substantivo · Coloquial
Tênis. A palavra canadense padrão, diferente tanto do 'sneakers' americano quanto do 'trainers' britânico.
serviette
substantivo · Coloquial · ser-vee-ET
Um guardanapo de papel. O empréstimo do francês é inglês canadense comum, enquanto o inglês americano diz napkin em todo lugar.
the Six
substantivo · Informal
Toronto. Popularizado pelo Drake em meados da década de 2010, e usado com graus variados de ironia pelos próprios torontonianos.
the States
substantivo · Coloquial
Os Estados Unidos. Os canadenses dizem 'the States' muito mais que 'America' ou 'the US', e ir para o sul significa cruzar a fronteira, não rumar para os trópicos.
ting
substantivo · Informal
Uma coisa; uma situação ou um assunto. 'Qual é a boa?'
+1 outro sentido
toque
substantivo · Coloquial · TOOK
Um gorro de lã. Chamado de beanie nos Estados Unidos e na Austrália e de woolly hat na Grã-Bretanha, mas no Canadá é simplesmente a palavra para o objeto.
washroom
substantivo · Coloquial
Um banheiro público. O termo educado padrão no Canadá, onde os americanos dizem restroom e os britânicos dizem the loo ou the toilets.