Rússia · russo
A gíria russa se organiza acima de tudo em torno de uma coisa: o мат, o conjunto fechado de quatro raízes tabu — хуй, пизда, ебать e блядь — a partir das quais a língua constrói um vocabulário enorme e plenamente gramatical. Não se trata de xingar no sentido de meia dúzia de palavras de choque. As raízes tomam os prefixos e sufixos russos comuns e geram verbos, adjetivos, advérbios e substantivos abstratos que cobrem significados sem nada de grosseiro: охуеть é ficar pasmo, заебался é estar acabado, наебать é passar a perna, похуй é não estar nem aí. Um falante consegue sustentar uma narrativa inteira em mat e ser preciso do começo ao fim. Diante disso há uma camada eufemística igualmente elaborada, feita preservando o formato inteiro da palavra e trocando só a raiz que ofende: блин no lugar de блядь, капец no de пиздец, офигеть no de охуеть, забить com o substantivo tabu simplesmente apagado. Saber que grau de uma palavra você está ouvindo é quase tudo o que registro significa em russo.
As outras duas forças são uma histórica e outra recente. Décadas de sistema penitenciário soviético empurraram o argot dos campos — a фе́ня — para a fala comum, de modo que palavras como беспредел, косяк, ксива e по понятиям são hoje ditas por gente que nunca chegou perto de uma cadeia, quase sempre sem saber de onde vêm; зашквар, hoje palavra adolescente para tudo que é vergonhoso, tem uma origem carcerária que espantaria a maioria de quem a usa. Enquanto isso, o молодёжный сленг absorve o inglês em bloco e o russifica no contato: um verbo emprestado chega com a terminação -ить já colada, então чилить, флексить e гуглить se conjugam e aceitam prefixos de aspecto como qualquer verbo nativo, e é por isso que essa camada soa doméstica em meses, não em décadas. A armadilha para o estrangeiro não é a compreensão, é a calibragem. O mat é infração administrativa em público e não vai ao ar, e um estrangeiro que o solta — ainda mais um que o aprendeu em letra de música — soa ameaçador ou ridículo. Entenda o sistema inteiro; fale pelos eufemismos.
50 termos, cada um com acepções e exemplos reais.
Cada página abaixo reúne todos os termos da gíria russa que temos sobre um mesmo assunto, lado a lado.
Os termos abaixo são os que trazem mais detalhe de uso: registro, origem e as situações em que saem pela culatra. São os que vale a pena ler por inteiro antes do resto.
50 termos
substantivo · Coloquial · BAB-kee
Grana; bufunfa; dinheiro vivo. A gíria para dinheiro mais consolidada do russo, usada apenas no plural e neutra o suficiente para aparecer em conversas de negócios perfeitamente sérias.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · byes-pree-DYEL
Terra sem lei; abuso total sem freio de espécie alguma. Aplicado à polícia, a autoridades, a proprietários de imóveis ou a patrões — qualquer um que aja como se nenhuma regra valesse para ele.
+1 outro sentido
interjeição · Informal · BLEEN
Droga; poxa vida; caramba. O palavrão leve mais comum do russo e aquele que estrangeiros podem usar sem medo — professoras dizem, avós dizem, aparece até em desenhos infantis.
+1 outro sentido
interjeição, substantivo · Tabu · BLYAT
Uma das quatro raízes do мат e, de longe, a mais frequente na fala. Como interjeição solta equivale a «porra» ou «merda» no sentido de «maldição» — surpresa, dor, saco cheio — e na fala masculina descuidada degrada-se em puro cacoete, jogado entre frases como se fosse uma vírgula.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo · Coloquial · ba-DOON
Ressaca brava, sempre usada na locução fixa с бодуна — «de ressaca». O substantivo comum похмелье é o termo neutro; бодун é o que de fato se diz na manhã seguinte.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · bra-TAN
Mano; parceiro; irmão. Aumentativo de брат «irmão», usado para chamar um amigo próximo ou, de forma calculada, um desconhecido que você quer manter do seu lado.
+1 outro sentido
verbo · Coloquial · boo-KHAT
Encher a cara; beber pesado, por horas e com esse objetivo declarado. Não é a palavra para uma taça de vinho no jantar; бухать descreve uma noite cuja finalidade é a bebedeira.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · bookh-LO
Goró; birita; bebida alcoólica em geral. Um substantivo coletivo que abarca qualquer álcool que tenham trazido para a festa, sem o menor interesse pela qualidade ou pelo rótulo.
+1 outro sentido
verbo · Informal · CHEE-leet
Relaxar; ficar de boa sem fazer nada de forma deliberada e prazerosa. Conjuga-se por completo — чилю, чилишь, почилим — e praticamente desbancou отдыхать entre os menores de trinta anos no sentido de descansar.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · choo-VAK
Cara; bicho; maluco. Usado tanto para se referir a um homem quanto como vocativo entre amigos, tendo чувиха como equivalente feminino — embora чувиха soe mais rude e mais datado do que чувак.
+1 outro sentido
interjeição, locução · Coloquial · da-VAY
A despedida informal padrão ao telefone: «então tá, falou, até mais». Muitas vezes duplicada — давай-давай — e quase sempre a última palavra antes de desligar.
+1 outro sentido
verbo · Informal · dee-NA-meet
Enrolar alguém sem nunca cumprir; marcar encontro atrás de encontro e dar bolo sempre. O substantivo динамо dá nome ao hábito e динамщица à mulher que faz disso esporte.
+1 outro sentido
verbo · Informal · FLEK-seet
Ostentar; tirar onda — com dinheiro, roupa de marca ou viagem. Emprestado da gíria do rap americano e adaptado com infinitivo russo padrão, conjugando-se como qualquer verbo nativo: флексю, флексишь, флексил.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · FRA-yer
Originalmente, no jargão dos campos, qualquer pessoa de fora do mundo do crime — um civil e, por extensão, uma presa fácil. Esse sentido sobrevive no provérbio жадность фраера сгубила, «a ganância foi a ruína do otário».
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Coloquial · GOP-neek
Um jovem de conjunto habitacional periférico que anda de agasalho esportivo, fica de cócoras apoiado nos calcanhares e pede cigarro a quem passa num tom que não é exatamente uma pergunta.
+1 outro sentido
Use com cuidado
verbo · Informal · GOOG-leet
Dar um Google; pesquisar na internet. Totalmente naturalizado: recebe prefixos russos comuns (загуглить para uma busca rápida, погуглить para pesquisar por um tempo) e ninguém mais o sente como palavra estrangeira.
+1 outro sentido
locução, advérbio · Coloquial · KAK by
Meio que; por assim dizer. Um atenuante que amortece o que vem depois e que, em quem abusa dele, vira um tique verbal colado a cada duas frases.
+1 outro sentido
substantivo, interjeição · Informal · ka-PYETS
Desastre; já era, acabou tudo. O substituto publicável de пиздец, moldado com o mesmo formato sonoro para encaixar nas mesmas frases sem alterar o ritmo.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · kha-LYA-va
Boca-livre; algo conseguido de graça. на халяву significa «na faixa, sem ter precisado pagar ou suar por isso», e a expressão carrega uma simpatia nacional inconfundível — as piadas russas sobre халява são afetuosas, não moralistas.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · KHA-ta
O apartamento ou casa de alguém, visto como ponto de encontro. хата свободна significa que os pais viajaram e a galera toda pode colar lá — a palavra é inseparável dessa situação.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · KHAV-cheek
Bóia; rango; comida rápida para matar a fome. Trata comida puramente como combustível — ninguém chama um jantar de restaurante de хавчик.
+1 outro sentido
substantivo · Vulgar · hyer-NYA
Porcaria; bobagem; coisa sem valor. Usado tanto para conversa fiada quanto para objetos que o falante não se dá ao trabalho de nomear — «essa tralha aí».
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Tabu · HOOY
A palavra-tabu para o pênis e a raiz mais produtiva de todo o idioma: dezenas de palavras cotidianas são formadas a partir dela, a maioria sem nenhuma relação com anatomia.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
advérbio, interjeição · Coloquial · ka-RO-che
Enfim; resumindo a história. Anuncia que quem está falando vai direto ao ponto — e quase sempre vem seguido de mais vários minutos de rodeio.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · ka-SYAK
Uma pisada de bola; uma mancada ou erro pelo qual alguém tem culpa. O verbo накосячить significa dar uma mancada, e косячить é viver fazendo besteira.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · KRASH
O crush; a pessoa por quem você tem uma queda — repare na mudança: em russo a palavra nomeia a pessoa desejada, e nunca o sentimento em si. мой краш significa «a pessoa de quem eu gosto».
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Informal · KREENZH
Cringe; vergonha alheia — o constrangimento específico de assistir a alguém passando recibo ou se humilhando sem perceber. Emprestado diretamente do inglês da internet por volta de 2020.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · KSEE-va
Documentos; carteira funcional ou credencial, especialmente uma oficial que abre portas ou livra você de uma abordagem. Dito com certa malícia — uma ксива é documento usado como carteirada, não como simples identificação.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · la-VEH
Dinheiro, especialmente dinheiro na mão. Mais chamativo do que бабки e fortemente associado a letras de rap, comércio de rua e a quem quer exibir certa malandragem.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · LOKH
Um otário; um trouxa; alguém fácil de passar para trás e que nem percebe o golpe chegando. A ofensa aponta para a ingenuidade e a fraqueza social, mais do que para a falta de inteligência.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Coloquial · MYENT
Um tira; um cana. É desrespeitoso, mas tão difundido que uma longeva série de TV sobre detetives honestos se chamava Менты — o que tirou boa parte do veneno da palavra sem apagá-lo de todo.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Vulgar · moo-DAK
Um babaca desprezível — muito próximo de «cuzão» ou «escroto» tanto no peso quanto no uso. A acusação não é tanto de burrice, mas de agir de forma mesquinha ou inconveniente sem nem perceber.
+1 outro sentido
Use com cuidado
verbo · Tabu · na-ye-BAT
Passar a perna; dar um golpe em alguém levando seu dinheiro ou descumprindo o combinado. Mais forte e mais revoltado do que кинуть, deixando claro que quem fala considera a trapaça deliberada e pessoal.
+1 outro sentido
Use com cuidado
adjetivo, advérbio, interjeição · Informal · NORM
De boa; tudo certo; bom o bastante. A resposta padrão de esforço mínimo para «como vão as coisas?» ou «o que você achou?», e genuinamente positiva — норм não é um elogio murcho.
+1 outro sentido
verbo, interjeição · Informal · a-fee-GYET
Ficar impressionado ou boquiaberto; como interjeição, «caramba» ou «não brinca». O paralelo limpo de охуеть, formado trocando a raiz do мат pela sílaba inofensiva фиг.
+1 outro sentido
verbo, interjeição · Tabu · a-hoo-YET
Ficar completamente passado ou de queixo caído com algo. Como interjeição isolada, охуеть equivale a «puta que pariu» — e, tal como em português, serve tanto para o magnífico quanto para o medonho.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
substantivo, interjeição · Tabu · peez-DYETS
Catástrofe total; o fim da linha. O substantivo dá nome a uma situação sem salvação — «estamos completamente fodidos» comprimido numa palavra só.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
locução, advérbio · Coloquial · pa pa-NYA-tee-yam
Pelo código não escrito, e não pela lei formal. Dá nome ao sistema paralelo de obrigações — quem deve o quê a quem, o que conta como justo — pelo qual o submundo do crime se regia e que os russos adotaram para descrever regras informais em qualquer ambiente.
+1 outro sentido
locução, advérbio · Tabu · PO-hooy
Não estar nem aí; cagar e andar para algo. A construção é impessoal — мне похуй, «para mim tanto faz» — e expressa uma recusa ativa a se importar, mais do que simples indiferença.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Informal · TACH-ka
Um carro; uma caranga ou máquina. É a palavra informal padrão para automóvel, sem nenhuma implicação sobre o estado do veículo — uma тачка pode ser tanto um lata-velha quanto uma Mercedes zero-quilômetro.
+1 outro sentido
advérbio, locução · Coloquial · TEE-pa
Tipo; meio que. Suaviza uma aproximação — типа того, «algo desse tipo» — e introduz discurso indireto exatamente como o «tipo assim» em português: он типа не знал.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · TOO-sa
Uma festa, uma resenha, um rolê — e também a galera que frequenta o lugar. тусовка significa além disso um meio social ou panelinha: театральная тусовка é o mundinho do teatro.
+1 outro sentido
verbo · Informal · za-BEET
Largar de mão; desencanar de alguma coisa e seguir a vida. Sempre usado com a preposição на: забить на учёбу significa «chutar o balde nos estudos».
+1 outro sentido
verbo · Informal · za-moo-TEET
Ficar ou desenrolar algo com alguém — começar um lance, geralmente casual. Constrói-se como замутить с кем-то, e o substantivo мутки dá nome ao rolo amoroso resultante.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Informal · zash-KVAR
Algo vergonhoso, indigno, que queima o filme de quem chega perto. Na boca de adolescentes equivale a «que mico / que decadência» e aplica-se a roupas, músicas e opiniões.
+1 outro sentido
Use com cuidado
verbo · Tabu · za-ye-BAL
Você já me encheu o saco; não aguento mais você. Sempre no passado com quem incomoda como sujeito — ты заебал — e sempre referindo-se a uma irritação acumulada, não a um erro isolado.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo, interjeição · Informal · ZHEST
Sinistro; pesado; barra-pesada. Dito de qualquer coisa dura o bastante para ser difícil de encarar — uma notícia trágica, um plantão exaustivo, um filme de terror.
+1 outro sentido
Rússia · russo