República Dominicanabregar
verbo · Coloquial · breh-GAR
Lidar com algo, se virar com isso — com a implicação de esforço e improvisação. 'Bregar con' leva uma pessoa ou um problema: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 outros sentidos
República Dominicana
Gíria dominicana sobre coisas do dia a dia
7 termos da gíria dominicana sobre coisas do dia a dia, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Nomes informais para coisas e atividades comuns: a camada doméstica da gíria, a que quase nunca chega aos guias de conversação e aparece o tempo todo.
chin
substantivo, advérbio · Coloquial · CHEEN
Um pouquinho. 'Un chin' é a palavra de quantidade dominicana por excelência, usada para açúcar, tempo, dinheiro, paciência e espaço igualmente.
+1 outro sentido
concho
substantivo · Coloquial · KOHN-choh
Um táxi coletivo: um carro antigo que faz uma rota fixa e leva seis ou sete passageiros, quatro deles no banco de trás. A espinha dorsal do transporte urbano em Santo Domingo e Santiago.
+1 outro sentido
deguabinao
adjetivo · Coloquial · deh-gwah-bee-NAH-oh
Mole, murcho, sem energia nenhuma — de uma pessoa sem energia, de uma alface, de um plano que perdeu o embalo.
+1 outro sentido
pichar
verbo · Informal · pee-CHAR
Ignorar alguém deliberadamente — deixar uma mensagem sem resposta, olhar para o outro lado na rua. O que o inglês recentemente passou a chamar de ghosting, com uma história bem mais longa.
+1 outro sentido
vaina
substantivo · Coloquial · VY-nah
Coisa — qualquer objeto, situação, evento ou problema cujo nome esteja indisponível ou não valha a pena dizer. O substantivo mais frequente da fala dominicana casual.
+2 outros sentidos
zafacón
substantivo · Coloquial · sah-fah-KOHN
Uma lixeira. A palavra comum — basurero e papelera soam ambas importadas.
+1 outro sentido