bellaco

O que significa

1. 1.

   Tesudo. De uma pessoa num momento específico, não um traço permanente — embora 'un bellaco' como substantivo signifique alguém permanentemente nessa condição.

2. 2.

   O substantivo bellaquera é tanto o estado quanto, na música, todo um registro: uma bellaquera também é uma música ou uma festa construída em torno disso.

Exemplos com tradução

• Ese tá bellaco, no le hagas caso.

  Ele tá só tesudo, não liga não.

• Esa canción e' pura bellaquera.

  Essa música é putaria do início ao fim.

De onde vem

O bellaco padrão do espanhol significa um patife ou um velhaco. O estreitamento sexual é caribenho e compartilhado com Porto Rico, de onde o reggaeton fez mais que ninguém para difundi-lo. Vulgar mas não tabu: aparece em títulos de música e no rádio, o que mamagüevo não faz.

Outras formas

Grafias e variantes:

bellaca, bellaquera