jumo

O que significa

1. 1.

   Um porre; o estado de estar bêbado. Sempre com coger: 'cogió un jumo' — ele ficou de porre.

2. 2.

   O adjetivo é jumo ou jumao — bêbado. 'Tá jumo' é a forma mais comum de dizer isso.

Exemplos com tradução

• Cogió un jumo que no sabía ni dónde vivía.

  Ficou tão bêbado que nem sabia onde morava.

• No maneje', tú tá jumo.

  Não dirige, você tá bêbado.

De onde vem

Geralmente tida como humo, 'fumaça', com a pronúncia aspirada que o espanhol dominicano dá ao h inicial em um punhado de palavras antigas — o bêbado como alguém cheio de vapores. A grafia com j apenas registra como se fala.

Outras formas

Grafias e variantes:

jumao, jumeta