Cuba · espanhol cubanoaché
substantivo · Informal · ah-CHEH
Sorte, bênção, a carga invisível que faz as coisas darem certo para alguém. Tener aché é ter uma sorte que parece meio sobrenatural.
+2 outros sentidos
Cuba · espanhol cubano
Gíria cubana
O espanhol de Cuba foi moldado por três forças que nenhuma outra variedade combina. A primeira é o substrato afro-cubano: palavras trazidas nas línguas rituais da santería e das sociedades abakuá — asere, aché, bembé, ambia — que saíram do uso religioso e de rua para a fala comum, algumas delas só nos últimos quarenta anos. A segunda é a Revolução e o colapso econômico que veio depois, que geraram um vocabulário inteiro de trabalho para a escassez: resolver, luchar, por la izquierda, sociolismo, el paquete. Não são expressões pitorescas aparafusadas na língua; são os verbos com que um cubano conta o que fez hoje de manhã. A terceira é a diáspora, que levou para Miami um instantâneo da fala da ilha nos anos 1960 e seguiu desenvolvendo-o por conta própria, de modo que algumas palavras desta lista vivem nos dois lugares e umas poucas — gusano acima de todas — significam coisas opostas conforme o lado do estreito da Flórida em que você estiver.
O que derruba quem é de fora é mais o registro e a política do que o vocabulário. A fala cubana é foneticamente rápida e muito cortada — consoantes finais e sílabas inteiras somem — e é bem mais crua em companhia corriqueira do que o espanhol mexicano ou o colombiano, então quem chega calibrado por essas variedades vai errar sistematicamente a força de uma palavra. Várias das entradas abaixo têm ainda peso político: chivatón, gusano e pincho não são descrições neutras, e usá-las de leve vai dizer a um cubano algo sobre você que talvez não fosse a sua intenção dizer. Quando um termo é só da ilha, só da diáspora ou perigoso de repetir, dizemos isso.
50 termos, cada um com acepções e exemplos reais.
Por assunto
Cada página abaixo reúne todos os termos da gíria cubana que temos sobre um mesmo assunto, lado a lado.
Comece por estes
Os termos abaixo são os que trazem mais detalhe de uso: registro, origem e as situações em que saem pela culatra. São os que vale a pena ler por inteiro antes do resto.
Toda a gíria cubana de A a Z
50 termos
Termos começados por A
almendrón
substantivo · Informal · ahl-men-DROHN
Um daqueles carros americanos anteriores a 1960 que funcionam como lotação de rota fixa. Você faz sinal, diz aonde vai e paga uma tarifa única para dividir o banco de trás com desconhecidos.
+1 outro sentido
alumbrón
substantivo · Informal · ah-loom-BROHN
O intervalo curto em que a energia elétrica realmente está ligada. Invenção sarcástica que inverte apagón, 'apagão': se a luz fica cortada quase o dia todo, o evento notável é a luz, não o escuro.
+1 outro sentido
ambia
substantivo · Informal · AHM-byah
Amigo, irmão. Marcadamente de rua: coloca quem fala no mundo do bairro, do templo abakuá ou do pátio da cadeia de um jeito que asere já não coloca.
+1 outro sentido
asere
substantivo, interjeição · Informal · ah-SEH-reh
Mano, irmão, parceiro. É a forma de tratamento mais imediatamente reconhecível como cubana, usada para abrir a frase, para fechar a frase ou como a frase inteira.
+1 outro sentido
Termos começados por B
balsero
substantivo · Coloquial · bahl-SEH-roh
Quem sai de Cuba pelo mar em balsa ou barco improvisado. Usado de forma descritiva e não pejorativa, inclusive por quem é assim chamado.
+1 outro sentido
bembé
substantivo · Informal · bem-BEH
Uma festa de tambores para os orixás na tradição religiosa lucumí: tambores batá, canto, dança, comida e transe. É o sentido primeiro e literal.
+1 outro sentido
Use com cuidado
berro
substantivo · Informal · BEH-rroh
Um acesso de raiva. Coger un berro é perder a cabeça, de forma completa e bem visível.
+1 outro sentido
botella
substantivo, expressão idiomática · Coloquial · boh-TEH-yah
Uma carona. Pedir botella é pedir carona — parte normal e organizada do transporte cubano, não uma aventura, com funcionários do Estado obrigados, em certos entroncamentos, a parar veículos para quem espera.
+1 outro sentido
brutal
adjetivo · Informal · broo-TAHL
Ótimo, incrível, excepcional. É o superlativo limpo mais comum da fala cubana, e o único que dá para usar na frente de qualquer pessoa sem risco.
+1 outro sentido
Termos começados por C
¡coño!
interjeição · Vulgar · KOH-nyoh
Porra! Caralho! É a exclamação cubana de uso geral, para surpresa, dor, alegria, irritação e ênfase igualmente. A frequência dela na fala cubana comum é muito maior do que a tradução literal sugere.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
candela
substantivo, adjetivo · Coloquial · kahn-DEH-lah
Estar en candela: estar numa enrascada séria, ou uma situação estar crítica. Aplica-se a uma pessoa, a um casamento, à economia ou ao tempo.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
cheo
adjetivo · Informal · CHEH-oh
Brega, cafona, piegas. De roupa, música, cantada ou festa — de qualquer coisa que tenta ser estilosa e não consegue.
+1 outro sentido
chico
interjeição, substantivo · Coloquial · CHEE-koh
Partícula vocativa jogada na fala para suavizar, apelar ou repreender de leve — algo como 'cara', 'meu bem' ou 'vamos lá'. O feminino chica funciona igual.
+2 outros sentidos
chispa 'e tren
substantivo · Coloquial · CHEES-pah eh TREN
Cachaça clandestina destilada em casa, vendida ilegalmente por garrafa. Bruta, forte e de vez em quando perigosa, já que a matéria-prima é o que tiver aparecido.
+1 outro sentido
Use com cuidado
chivatón
substantivo · Coloquial · chee-vah-TOHN
Delator. Em Cuba isso não é palavra de pátio de escola: significa quem denuncia vizinhos ou colegas às autoridades, em geral pelo comitê de quarteirão, e é mais ou menos a acusação social mais pesada que se pode fazer numa conversa comum.
+1 outro sentido
Use com cuidado
comemierda
substantivo, adjetivo · Vulgar · koh-meh-MYEHR-dah
Um bobo metido: quem se dá ares, faz cerimônia ou se acha acima das pessoas em volta. Esse sentido de esnobe é o principal em Cuba e é o que separa a palavra do que ela significa em outros lugares.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Termos começados por D
dale
interjeição, locução · Informal · DAH-leh
Vai, pode ir, beleza. É a partícula cubana padrão de concordância — aceita uma proposta, encerra um telefonema e dá permissão, tudo dependendo só da entonação.
+2 outros sentidos
de pinga
adjetivo, locução · Vulgar · deh PEENG-gah
Excelente, sensacional. Está de pinga dito de um filme, de uma comida ou de uma festa é elogio alto.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
descarga
substantivo, verbo · Informal · des-KAR-gah
Uma jam session: músicos tocando juntos sem arranjo combinado. O termo é cubano e batizou um gênero inteiro de disco nos anos 1950.
+2 outros sentidos
Termos começados por E
echar un pie
expressão idiomática, locução · Informal · eh-CHAR oon PYEH
Dançar — e especificamente ir dançar agora, com a pessoa com quem se está falando. É o convite cubano padrão, bem menos formal que bailar.
+1 outro sentido
el paquete
substantivo · Informal · el pah-KEH-teh
El paquete semanal: um terabyte de filmes, séries, música, aplicativos, revistas e classificados, compilado toda semana e distribuído de mão em mão em HD externo e pen drive. Por anos foi como a maioria dos cubanos consumia mídia, num país quase sem internet doméstica.
+1 outro sentido
estar en talla
locução, expressão idiomática · Informal · es-TAR en TAH-yah
Estar afiado: esperto, bem-arrumado, por dentro do assunto, à altura do que a situação pede.
+1 outro sentido
Termos começados por F
friki
substantivo, adjetivo · Informal · FREE-kee
Roqueiro ou metaleiro — cabelo comprido, camiseta preta, fita cassete importada. Em Cuba isso nomeia uma subcultura específica, perseguida pela polícia ao longo dos anos 1980 e 1990, e não apenas alguém de gosto esquisito.
+1 outro sentido
fruta bomba
substantivo · Coloquial · FROO-tah BOM-bah
Mamão. A fruta é chamada assim em Havana e no oeste da ilha porque papaya é palavra chula para a vulva, e pedir uma na feira vai render risada.
+1 outro sentido
Use com cuidado
fula
substantivo, adjetivo · Informal · FOO-lah
O dólar americano e, por extensão, moeda forte em geral. Cien fula é cem dólares.
+1 outro sentido
Termos começados por G
guagua
substantivo · Coloquial · WAH-wah
Ônibus. É a única palavra que a maioria dos cubanos usa; autobús soa a livro didático e ómnibus a quadro de horários.
+1 outro sentido
guapo
substantivo, adjetivo · Coloquial · GWAH-poh
Um valentão, um brigão, alguém que se impõe na marra e está procurando confusão. Não é 'bonito' — essa é a armadilha permanente para quem chega falando espanhol de outro país.
+1 outro sentido
Use com cuidado
gusano
substantivo · Coloquial · goo-SAH-noh
Contrarrevolucionário; quem saiu de Cuba, ou quem quer sair. Na boca oficial e na de quem apoia o governo, é insulto político direto.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Termos começados por J
jaba
substantivo · Coloquial · HAH-bah
Sacola — especificamente a sacola plástica, que em Cuba é um bem reutilizável e não algo que se joga fora. O diminutivo jabita é pelo menos tão comum quanto.
+1 outro sentido
jama
substantivo, verbo · Informal · HAH-mah
Comida, rango. Hay jama — tem comida, dito como boa notícia.
+1 outro sentido
jamonear
verbo · Vulgar · hah-moh-neh-AR
Passar a mão em alguém no meio da multidão — no ônibus lotado, na fila, no show — aproveitando o aperto dos corpos. O substantivo jamonero nomeia o homem que faz isso.
+1 outro sentido
Use com cuidado
jeva
substantivo · Informal · HEH-vah
Namorada. Mi jeva é o jeito corriqueiro de um cubano jovem se referir à mulher com quem está.
+2 outros sentidos
jinetera
substantivo · Coloquial · hee-neh-TEH-rah
Mulher que se relaciona com turistas estrangeiros em troca de benefício material. O termo embaralha de propósito trabalho sexual, golpe e relacionamento de verdade, porque na prática as categorias se embaralharam mesmo.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
Termos começados por L
Termos começados por M
Termos começados por N
Termos começados por P
paladar
substantivo · Informal · pah-lah-DAR
Restaurante particular, originalmente montado dentro da casa do dono. Hoje a palavra é usada para todo restaurante privado de Cuba, inclusive os grandes e caros.
+1 outro sentido
palestino
substantivo, adjetivo · Coloquial · pah-les-TEE-noh
Um cubano das províncias do leste que se mudou para Havana. Usado pelos habaneros, com ar de superioridade, sobre os migrantes internos — a piada de sempre é que seriam gente sem pátria que não dá para mandar de volta.
+1 outro sentido
Use com cuidado
pincha
substantivo, verbo · Informal · PEEN-chah
Emprego, trabalho, o lugar para onde se vai de manhã. Voy pa' la pincha — estou indo para o trampo.
+1 outro sentido
pincho
substantivo · Coloquial · PEEN-choh
Chefe, dirigente, gente com cargo no Estado e com os privilégios que vêm junto. Dito com ressentimento muito mais vezes do que com respeito.
+1 outro sentido
Use com cuidado
por la izquierda
locução, expressão idiomática · Coloquial · por lah ees-KYEHR-dah
No mercado paralelo; por fora; obtido ou feito sem autorização oficial. Comprar por la izquierda é comprar de quem não deveria estar vendendo.
+1 outro sentido
Termos começados por Q
Termos começados por R
Termos começados por S
singao
substantivo, adjetivo · Vulgar · seen-GOW
Desgraçado, filho da puta. É a ofensa pessoal mais forte do espanhol cubano no dia a dia e, entre desconhecidos, palavra que dá briga de verdade.
+1 outro sentido
Use com cuidado
socio
substantivo · Informal · SOH-syoh
Parceiro, camarada. Serve como vocativo e como jeito de se referir a um amigo, com forte subentendido de utilidade prática mútua — um socio é alguém que consegue coisas para você.
+1 outro sentido
sociolismo
substantivo · Coloquial · soh-syoh-LEES-moh
O sistema de conseguir as coisas por contato pessoal em vez de canal oficial. Um trocadilho que nomeia uma instituição real: na prática, o acesso da maioria dos cubanos a bens passa por ele.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Termos começados por T
templar
verbo · Vulgar · tem-PLAR
Transar. É o verbo cubano do dia a dia para isso: grosseiro, mas não o mais grosseiro — fica mais ou menos onde fica 'trepar' em português.
+1 outro sentido
Use com cuidado
titimanía
substantivo · Coloquial · tee-tee-mah-NEE-ah
A compulsão de um homem de meia-idade por mulheres bem mais jovens. Mais zombeteiro do que condenatório, e em geral dito sobre um homem pelos amigos dele.
+1 outro sentido
Use com cuidado