Canadá · inglês canadense
A gíria canadense costuma ser descrita como uma variante branda da americana, o que a subestima. O Canadá tem o seu próprio vocabulário institucional — termos da moeda, do sistema escolar, dos invernos e das redes de cafeteria — além de duas variedades regionais fortes que não se parecem em nada: a gíria jovem e multicultural de Toronto, muito influenciada pela fala caribenha e somali, e o vocabulário mais antigo do Canadá Atlântico.
O bilinguismo também deixa marcas. Várias palavras corriqueiras do inglês canadense são empréstimos diretos do francês do Quebec, usados por falantes que não fazem ideia da origem delas.
42 termos, cada um com acepções e exemplos reais.
Cada página abaixo reúne todos os termos da gíria canadense que temos sobre um mesmo assunto, lado a lado.
Os termos abaixo são os que trazem mais detalhe de uso: registro, origem e as situações em que saem pela culatra. São os que vale a pena ler por inteiro antes do resto.
42 termos
substantivo, interjeição · Regional · BY, rhymes with eye
'Boy', usado em Newfoundland como forma geral de se dirigir a alguém, independentemente da idade ou, frequentemente, do gênero de quem escuta. 'Yes b'y' é a frase mais reconhecível da província, e significa qualquer coisa entre concordância genuína e incredulidade total.
Use com cuidado
substantivo, adjetivo, interjeição · Informal
Uma pessoa muito boa; um sujeito ótimo. 'Ele é um beauty.'
+1 outro sentido
substantivo · Regional
Um moletom com capuz. Restrito quase inteiramente a Saskatchewan, onde é a palavra comum e 'hoodie' soa importado.
substantivo · Informal
Um canadense. Usado com orgulho pelos próprios canadenses — é nome de time de hóquei e de um herói de história em quadrinhos da guerra — embora já tenha sido usado como ofensa por estrangeiros.
Use com cuidado
substantivo · Antiquado
Um sofá. Antigamente a palavra canadense padrão e hoje genuinamente em declínio — usada sobretudo por falantes com mais de sessenta anos, com couch tendo tomado seu lugar.
verbo, substantivo · Informal
Provocar ou alfinetar alguém verbalmente, especialmente no esporte. Um 'chirp' é uma única provocação dessas.
substantivo · Coloquial
Uma casa de veraneio à beira de um lago. Ir para a 'cottage' é uma instituição de verão em Ontário; Quebec diz chalet e o oeste canadense diz cabin, para a mesma coisa.
substantivo · Informal
Um cigarro.
substantivo · Regional · day-pah-NUR
Uma mercearia de bairro ou loja de conveniência. Universalmente encurtada para dep pelos anglófonos de Quebec.
substantivo · Coloquial
Um café com duas doses de creme e duas de açúcar. Originado na Tim Hortons e hoje entendido em qualquer balcão de café canadense.
substantivo · Coloquial
Um triturador de lixo instalado embaixo da pia da cozinha. Chamado de garbage disposal nos EUA e quase desconhecido na Grã-Bretanha.
substantivo · Regional
Roupa de baixo, geralmente masculina. Vocabulário das Pradarias; gonch é a variante de Alberta e Colúmbia Britânica.
locução, verbo · Informal · GIV-er
Dar tudo de si; se comprometer totalmente com algo. Também usado como imperativo: give'r!
substantivo · Antiquado
Um homem sem sofisticação, cervejeiro, de camisa xadrez. Em grande parte um estereótipo cômico e não vocabulário vivo — os canadenses usam a palavra sobre o estereótipo, não uns sobre os outros.
Use com cuidado
substantivo · Coloquial
Eletricidade, e especificamente a conta de luz. 'The hydro's out' significa que a energia acabou.
substantivo · Informal
Alguém visivelmente ansioso para se destacar — o aluno que responde a todas as perguntas, o colega que se voluntaria primeiro. Ligeiramente zombeteiro, mas raramente hostil.
substantivo · Coloquial
Uma confusão ou alvoroço, geralmente por algo pequeno. Comum tanto no Canadá quanto na Grã-Bretanha, e notavelmente comedido — ele rebaixa o que descreve.
substantivo · Informal
Um quilômetro. Também usado para quilômetros por hora: fazendo cem klicks.
substantivo · Informal
Usado como pronome de primeira pessoa, significando 'eu' — 'mans tá cansado'. Também como termo geral para se referir a um cara.
substantivo · Informal
Uma garrafa de 375ml de destilado — a achatada e curva que cabe no bolso. Uma 'twenty-sixer' é a garrafa maior, de 750ml.
substantivo · Regional
Um estacionamento de vários andares. Padrão no oeste do Canadá; Ontário tende a dizer parking garage.
substantivo · Coloquial
Um refrigerante. O termo padrão na maior parte do Canadá; 'soda' denuncia que você é americano ou de Montreal.
substantivo · Coloquial · poo-TEEN
Batatas fritas cobertas com pedaços de queijo coalho e molho. Originalmente do interior de Quebec, hoje nacional, e o prato definitivo do fim da noite.
substantivo · Regional
Um rum forte de Newfoundland. Ser 'screeched in' é um ritual turístico que envolve uma dose dele e um beijo num bacalhau.
substantivo · Coloquial · ser-vee-ET
Um guardanapo de papel. O empréstimo do francês é inglês canadense comum, enquanto o inglês americano diz napkin em todo lugar.
substantivo · Coloquial
Um canadense aposentado que passa o inverno na Flórida, no Arizona ou no México e volta para o norte na primavera.
substantivo · Informal
Toronto. Popularizado pelo Drake em meados da década de 2010, e usado com graus variados de ironia pelos próprios torontonianos.
substantivo · Coloquial
Os Estados Unidos. Os canadenses dizem 'the States' muito mais que 'America' ou 'the US', e ir para o sul significa cruzar a fronteira, não rumar para os trópicos.
substantivo · Coloquial
Pequenas bolinhas de donut. Uma marca registrada que virou a palavra genérica, e a coisa padrão para levar a uma reunião ou a um jogo de hóquei infantil.
substantivo · Coloquial
A Tim Hortons, a rede de café e donuts. Carinhoso, e usado com muito mais frequência que o nome completo.
substantivo · Informal
Uma coisa; uma situação ou um assunto. 'Qual é a boa?'
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial
A moeda canadense de dois dólares.
substantivo · Coloquial · TOOK
Um gorro de lã. Chamado de beanie nos Estados Unidos e na Austrália e de woolly hat na Grã-Bretanha, mas no Canadá é simplesmente a palavra para o objeto.
substantivo · Informal
Uma caixa de vinte e quatro cervejas.
substantivo · Coloquial
Um banheiro público. O termo educado padrão no Canadá, onde os americanos dizem restroom e os britânicos dizem the loo ou the toilets.
substantivo · Informal
Uma pessoa inútil; alguém sem nada acontecendo e nada a oferecer. Um insulto de verdade, não uma piada.
Use com cuidado
Canadá · inglês canadense