República Dominicanabellaco
adjetivo, substantivo · Vulgar · beh-YAH-koh
Tesudo. De uma pessoa num momento específico, não um traço permanente — embora 'un bellaco' como substantivo signifique alguém permanentemente nessa condição.
+1 outro sentido
Use com cuidado
República Dominicana
Gíria dominicana sobre romance e paquera
7 termos da gíria dominicana sobre romance e paquera, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Paquera, encontros, atração e fora. Cheia de eufemismo, e a categoria em que uma tradução literal tem mais chance de deixar você numa saia justa.
cuero
substantivo · Vulgar · KWEH-roh
Uma prostituta; também, e muito mais comumente, qualquer mulher que o falante julgue promíscua. Um insulto sério, sem equivalente masculino em uso.
+1 outro sentido
Use com cuidado
jevo
substantivo · Informal · HEH-voh
Um namorado ou namorada — jevo para ele, jeva para ela. Mais leve que novio: um jevo é com quem você está saindo, um novio é com quem você tem compromisso, e chamar a pessoa errada de um ou outro começa brigas.
+1 outro sentido
pichar
verbo · Informal · pee-CHAR
Ignorar alguém deliberadamente — deixar uma mensagem sem resposta, olhar para o outro lado na rua. O que o inglês recentemente passou a chamar de ghosting, com uma história bem mais longa.
+1 outro sentido
sanky panky
substantivo · Coloquial · SAN-kee PAN-kee
Um jovem dominicano que trabalha nas cidades turísticas cortejando estrangeiras, tendo como meta final um visto, remessas ou uma mesada. Bávaro, Sosúa e Boca Chica são o território clássico.
+1 outro sentido
tirar
verbo · Informal · tee-RAR
Paquerar alguém, dar em cima — sempre com objeto indireto: 'le estoy tirando'. O estágio antes de qualquer coisa ter sido combinada.
+1 outro sentido
Use com cuidado
viejevo
substantivo, adjetivo · Informal · vyeh-HEH-voh
Um homem de meia-idade que se veste, fala e namora como se tivesse vinte anos — e especificamente um que persegue mulheres bem mais jovens. Zombeteiro, nunca um elogio.
+1 outro sentido