ドミニカのスラング

名詞 · 口語 · ah-GWAH-heh

はったり、から威張り、口先だけの脅しや自慢。「Eso e' puro aguaje（あんなのは完全なはったりだ）」は、実行する気もないのに大口を叩いている人間に対するお決まりの評価である。

他に1つの語義

形容詞, 名詞 · 下品 · beh-YAH-koh

発情した、ムラムラしている。永続的な性格ではなく、ある特定の瞬間の性的な興奮状態を指す。ただし名詞として「un bellaco」と言う場合は、常に性欲を持て余している好色漢を意味する。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 古風 · BON-cheh

パーティー、夜遊び。誰もが完全に理解できる言葉だが、今や明らかに親世代の言葉となっている。25歳未満のドミニカ人はteteoやcoroを使い、boncheを親たちが使う時代遅れの言葉として聞き取る。

他に1つの語義

動詞 · 口語 · breh-GAR

対処する、なんとかさばく、うまく立ち回る。労力やアドリブを駆使して何とかやりくりするニュアンスを含む。「Bregar con」で人や問題を取り、「bregar con el tránsito（渋滞に対処する）」「bregar con mi jefe（上司をうまくあしらう）」のように使う。

他に2つの語義

名詞 · 口語 · CHEH-leh

1セント。実際には考え得る最小限の金額（一文、一円）を指す。ほぼ例外なく否定文の中で生き残っており、「no tengo un chele」で「一文無しだ」「1ペソも持っていない」を意味する。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · CHER-chah

バカ話、おしゃべり、仲間内の冗談やからかい。cherchaとは、情報の伝達ではなく、仲間と騒ぎ立てること自体を目的とした会話を指す。

他に1つの語義

名詞, 副詞 · 口語 · CHEEN

「ほんの少し」「ちょっと」。「un chin」はドミニカを代表する分量表現であり、砂糖、時間、金、忍耐、空間などあらゆるものに対して用いられる。

他に1つの語義

形容詞, 名詞 · 口語 · CHOH-poh

安っぽい、ダサい、下品な、底辺っぽい。服、スマートフォン、パーティー、あるいは人物に対して使われる。この侮蔑は階級差別そのものであり、ドミニカ人は部外者が驚くほどあからさまにこの言葉を投げつけ合う。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞, 形容詞 · 口語 · koh-KOH-loh

本来は小アンティル諸島出身の英語を話す黒人移民（19世紀末以降にサン・ペドロ・デ・マコリス周辺の製糖所に定住した労働者）およびその子孫を指す。彼らのグロージャ（guloya）舞踏団は現在ユネスコ無形文化遺産に登録されている。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語 · KOHN-choh

乗合タクシー。固定ルートを運行し、後部座席に4人を詰め込んで計6〜7人の乗客を乗せて走る古いセダン車。サントドミンゴやサンティアゴにおける都市交通の大黒柱。

他に1つの語義

間投詞 · 下品 · KOH-nyoh

「クソッ！」「ちくしょう！」。苛立ち、驚き、あるいは強調を表す間投詞。苛立っている話者の口からは、1文の中に何度も投げ込まれる。

他に2つの語義

使い方に注意

名詞 · インフォーマル · KOH-roh

つるむこと、集まり。集まっている仲間たちのグループと、その集まりの場そのものの両方を指す。「¿Y el coro?」と尋ねれば、「みんな今どこにいる？今夜は何をするんだ？」という両方の意味になる。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-toh

金（かね）、現金。ドミニカ人が日常会話で使う最も一般的な単語。dineroは公的書類に記入するような堅苦しい響きがあり、plataは他国の言葉として認識される。

他に1つの語義

名詞 · 下品 · KWEH-roh

売春婦。また、はるかに一般的な用法として、話し手が「尻軽で男遊びが激しい」とみなした女性を指す。男性に対する同等の表現が存在しない、極めて深刻な女性侮辱語。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞 · 口語 · deh-gwah-bee-NAH-oh

ぐったりした、へなへなの、腰が抜けた。エネルギーが完全に切れてへたり込んだ人間、しなびたレタス、勢いを失って立ち消えになった計画などに対して使われる。

他に1つの語義

形容詞 · インフォーマル · des-ah-kah-TAH-oh

ブッ飛んだ、常軌を逸した（賞賛のニュアンス）。パーティーや楽曲、パフォーマンスなどが予想をはるかに超えて熱狂し、制御不能になっている状態。過去10年間のデンボウ・カルチャーにおける中核的な褒め言葉。

他に1つの語義

間投詞 · インフォーマル · DYAH-bloh

「うわっ」「すげえ」「マジかよ」。価格の高さ、驚きのニュース、見事なゴール、あるいは魅力的な通行人に対するドミニカ人の万能のリアクション。文字通りの意味よりはるかにマイルドで、大半の人の前で問題なく使える。

他に1つの語義

間投詞, 成句 · インフォーマル · DEE-meh-loh

「言ってみな」「調子はどうだ」。情報提供を求めるのではなく、純粋な挨拶として使われる。電話に出る際の一言としてもごく普通で、通り過ぎる相手に声をかける際にも用いられる。

他に1つの語義

副詞, 成句 · 口語 · DEE-keh

「〜だそうだ」「〜らしい」。ほぼ例外なく、話者の疑念や不信感を伴って使われる。「Dique tá enfermo」は「あいつは病気だと言っているが、俺は信じていない」という意味になる。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · 口語 · doh-mee-nee-can-YORK

ニューヨーク在住のドミニカ人、またはニューヨークから帰国したドミニカ人。転じて、英語混じりのアクセント、派手な服装、2週間の里帰りで金をばらまく様子など、彼ら特有のスタイル全般を指す。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞 · インフォーマル · DOO-roh

ヤバい、最高、キレがある。楽曲、ゴールシーン、服装、あるいは作品の完成度に対して使われる。「Eso tá duro」はドミニカで定番の絶賛の台詞である。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · FREE-ah

キンキンに冷えたビール。ほぼ例外なく国民的ビール「プレシデンテ（Presidente）」を指し、大半は大瓶（la grande）を意味する。コルマード（個人商店）で「una fría」と頼めば、それ以上の説明なしにビールが出てくる。

他に1つの語義

名詞, 間投詞 · 口語 · foo-KOO

不吉、呪い、縁起の悪さ。物、人物、あるいは特定の名前について回る不吉なジンクスを指す。多くの話者にとって単なる比喩ではなく、特定の不吉な単語を声に出して発すると実際にfucúが引き寄せられると信じられている。

他に1つの語義

形容詞, 名詞 · インフォーマル · gee-YAH-oh — hard g

気取った、思い上がった、上流気取りの。guillaoな人間は、自分が育った環境の仲間たちよりも上に登りつめたと思い込んでおり、周囲からもその気取りが丸見えになっている状態を指す。

他に2つの語義

名詞, 動詞 · インフォーマル · hahn-GEH-oh

ぶらぶらすること、当てもなくつるむこと。動詞形はjanguearで、街角でたむろすることからクラブへ繰り出すことまであらゆる夜遊びをカバーする。

他に1つの語義

形容詞 · インフォーマル · HEH-vee

かっこいい、最高、いかす。物、計画、イベントなどに対して使われる万能の褒め言葉。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · HEH-voh

彼氏、彼女。男性ならjevo、女性ならjeva。novio（公認の恋人・婚約者）よりも軽い関係を指す。jevoは「現在いい感じで付き合っている相手」、novioは「将来を見据えて正式に交際している相手」であり、呼び間違えると修羅場になる。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · HOO-moh

泥酔、ぐでんぐでんに酔っ払った状態。常に動詞cogerと共に用いられ、「cogió un jumo」で「ひどく泥酔した」を意味する。

他に1つの語義

名詞, 間投詞 · インフォーマル · LOH-koh

「お前」「なあ」「おい」。男性の友人同士のほぼあらゆる文頭や文末に添えられる呼称。相手が狂っているというニュアンスは一切含まれない。

他に1つの語義

名詞 · タブー · mah-mah-GWEH-voh

ドミニカで日常的に耳にする最も強烈な侮辱語。イギリス英語の「cunt」と同等の破壊力を持つ。見知らぬ他人に面と向かって言えば、即座に殴り合いの喧嘩に発展する。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · インフォーマル · mah-NEEN

「ブラザー」「兄弟」「ダチ」。友人同士、あるいは親しみを込めて呼びかけたい男性同士で使われる呼称。「loco」よりも温かみがあり、角が立たない。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · mah-tah-TAHN

トップ、大物、ボス。その場にいる誰よりも腕が立ち、誰も頭が上がらない人物。ミュージシャン、自動車整備士、地域の顔役など、あらゆる分野の第一人者に等しく用いられる。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · OM-beh

「おいおい」「頼むよ」「勘弁してくれ」。抗議や呆れを表す談話標識で、文頭に置かれて話者がもううんざりしていることを示す。

他に2つの語義

名詞 · インフォーマル · PAH-loh

スピリッツ（蒸留酒）のショットや一杯。ドミニカではほぼ例外なくラム酒を指す。「Un palito」と言えば控えめな勧め方になり、「un palo」と言えば遠慮のない一杯を指す。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · 口語 · pah-ree-GWAH-yoh

カモ、愚か者。パーティーの端に突っ立ってドリンクを持たされ、自分が連れてきた女性が他の男たちと踊っているのをただ見ているような男。tíguereの真逆の存在であり、それとの対比によって定義される。日本語で言えば「うだつの上がらない間抜け」「お人好しのカモ」。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル · pee-CHAR

わざと無視する、シカトする。メッセージを未読・既読無視したり、通りですれ違っても気づかないふりをしたりすること。現代英語で言う「ゴースティング（ghosting）」だが、ドミニカではそれよりはるかに長い歴史を持つ。

他に1つの語義

成句 · 方言 · POY-keh

シバオ渓谷地方における「porque（なぜなら／だから）」の発音。この地方では音節末の/l/と/r/が/i/に変化する特徴がある。同じ規則により、verdad（本当）はveidáに、capital（首都）はcapitaiに、cuarto（金）はcuaitoになる。

他に2つの語義

形容詞 · インフォーマル · pren-DEE-oh

パーティーや会場について使われ、最高潮に盛り上がっている、大混雑している、熱気にあふれている状態。「Esto tá prendío」は「今夜のパーティーは最高にアツくなってきたぞ」という宣言である。

他に1つの語義

成句, 間投詞 · インフォーマル · keh loh KEH

「よお、最近どう？」「調子どう？」。ドミニカで最も標準的な挨拶。友人同士はもちろん、同年代の初対面同士でも使われ、通りの向こうから大声で掛け合われる。返答としては同じフレーズを返すか、「tranquilo（落ち着いてるよ／順調だよ）」と答えるのが通例。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · SAN-kee PAN-kee

リゾート地で外国人女性を口説いて金品を貢がせ、ビザの取得、送金、あるいは定期的な手当を得ることを狙う若いドミニカ人男性。ババロ、ソスア、ボカ・チカがその典型的な活動エリアである。日本語で言えば「リゾートのジゴロ」「外国人狙いのヒモ」。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · ser-VEE-syoh

ラム酒のボトル1本と、それに付随する氷入りバケツ、プラスチックコップ、コーラまたは炭酸水のボトルのセット一式。コルマドン（屋外席のある酒場）や洗車場（夜間にクラブ化するカーウォッシュ）で夜を過ごす際の標準的な注文単位。

他に1つの語義

成句, 間投詞 · インフォーマル · tah-TOH

「了解」「万事オッケー」「合意だ」。取り決めを結ぶ際の定番の締めくくりであり、「¿qué lo que?」に対する標準的な返答でもある。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル · teh-TEH-oh

パーティー。特にスピーカーの電源が切られるまで続く、路上やコルマード（個人商店）での大音量のストリートパーティーを指す。現代を象徴する流行語であり、30歳未満の間ではboncheを完全に駆逐した。

他に2つの語義

名詞, 形容詞 · 口語 · TEE-geh-reh

ドミニカのストリート社会における中心的キャラクター像。機転が利き、規則にとらわれず、度胸とアドリブで世渡りする抜け目のない人物。誰が言うかによって、賞賛にも軽蔑にもなる。日本語のスラングで言えば「したたかな奴」「要領のいい山師」。

他に2つの語義

動詞 · インフォーマル · tee-RAR

口説く、アプローチをかける。常に間接目的語を伴い「le estoy tirando（あの子にアプローチしている）」のように使う。まだ何も合意に達していないアタックの段階を指す。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語 · TOOM-beh

ぼったくり、ペテン、詐欺。また、元から悪事を働いている相手から物を奪い取るような特定の強奪・横取りを指すこともある。

他に1つの語義

名詞, 形容詞 · 口語 · vah-gah-BOON-doh

ならず者、ろくでなし。不誠実で、裏切り者で、道徳観念のない人物を指す。スペインやメキシコの読者が真っ先に連想する「ホームレス（浮浪者）」という意味合いは一切含まれない。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 口語 · VY-nah

「あれ」「それ」「物」「こと」。名前が思い出せない、あるいはわざわざ言うまでもないあらゆる物体、状況、出来事、問題を指す代名詞。ドミニカの砕けた会話で最も頻出する名詞。

他に2つの語義

名詞, 形容詞 · インフォーマル · vyeh-HEH-voh

まるで20代であるかのような服を着て、話し、若い女性と付き合おうとする中年男性。特に、自分よりはるかに若い女性ばかりを追いかける男を指す。嘲笑の言葉であり、決して褒め言葉ではない。日本語の「若作りしたエロオヤジ」。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · sah-fah-KOHN

ゴミ箱。ドミニカで最も一般的な日常語であり、basureroやpapeleraは他所から入ってきた言葉のように聞こえる。

他に1つの語義