cuero

O que significa

1. 1.

   Uma prostituta; também, e muito mais comumente, qualquer mulher que o falante julgue promíscua. Um insulto sério, sem equivalente masculino em uso.

2. 2.

   Às vezes suavizado para significar uma mulher que sai muito, mas a leitura mais dura está sempre disponível e é a ouvinte quem decide qual delas ouviu.

Literalmente: couro, pele de animal

Exemplos com tradução

• No le diga' eso a la muchacha, e' una falta de respeto.

  Não fala isso com a menina, é uma falta de respeito tremenda.

  Nota: A frase com essa palavra que um visitante tem mais chance de realmente ouvir é a de alguém reclamando dela.

• Se formó el lío porque la llamó cuero.

  A confusão toda começou porque ele a chamou de piranha.

De onde vem

O sentido literal é pele de animal, couro. A metáfora — uma mulher reduzida a um pedaço de pele à venda — é antiga e compartilhada com o espanhol cubano. Nada em sua história a torna mais suave do que soa.