loco

O que significa

1. 1.

   Cara, mano — um vocativo colado em quase qualquer frase entre amigos homens. Não sugere de forma alguma que a pessoa esteja louca de verdade.

2. 2.

   Um cara, geralmente um que age de forma imprevisível: 'ese loco tá desacatao'.

Exemplos com tradução

• Loco, eso no e' así.

  Mano, não é assim não.

• ¿Qué lo que, loco?

  E aí, mano?

• El loco se fue sin pagar.

  O cara foi embora sem pagar.

  Nota: Uso na terceira pessoa, com uma pitada de reprovação.

De onde vem

O loco do espanhol padrão transformado em termo de tratamento, um desenvolvimento compartilhado com a Argentina e o Chile mas ao qual se chegou de forma independente. Na fala dominicana é muito mais frequente que na maioria das outras variedades, e é praticamente só de homem para homem.

Outras formas

Termos parecidos:

manín, mano