¿qué bolá?
keh boh-LAHlocução, interjeiçãoInformal
Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.
O que significa
E aí? Como vai? É a abertura de conversa cubana padrão, e a frase que os estrangeiros ouvem primeiro e imitam pior.
Seguida de um sintagma nominal, 'e aí, como ficou o tal —': ¿Qué bolá con el dinero? — e aí, o que houve com o dinheiro?
Exemplos com tradução
¿Qué bolá, asere? ¿Todo bien?
E aí, mano? Tudo certo?
¿Qué bolá con la guagua, viene o no viene?
E aí, e o ônibus, vem ou não vem?
De onde vem
Literalmente 'que bola?'. A origem é de fato incerta: as propostas incluem a bola como metáfora da notícia em circulação (correr la bola, 'espalhar a notícia') e um encurtamento de um antigo ¿qué bola hay?. Costuma-se escrever com acento na última sílaba — bolá — para marcar a tônica cubana, o que na escrita a distingue do substantivo comum bola.
Primeiro registro: meados do século XX
Outras formas
- Grafias e variantes:
- ¿qué bola?, ¿qué volá?