¡coño!
KOH-nyoh/ˈko.ɲo/interjeiçãoVulgar
Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.
O que significa
Porra! Caralho! É a exclamação cubana de uso geral, para surpresa, dor, alegria, irritação e ênfase igualmente. A frequência dela na fala cubana comum é muito maior do que a tradução literal sugere.
Como intensificador dentro da frase: ¿qué coño pasó? — que porra aconteceu?
O eufemismo reduzido ño é usado por quem está tentando não xingar, inclusive na frente de criança, e se ouve o tempo todo.
Exemplos com tradução
¡Coño, se fue la corriente otra vez!
Caralho, acabou a luz de novo!
¡Ño, asere, qué calor!
Nossa, mano, que calor!
Nota: A forma suavizada. É a que se deve usar se você é visitante e está na dúvida.
De onde vem
Literalmente a vulva, do latim cunnus. O sentido literal está praticamente apagado na interjeição para cubanos, espanhóis e venezuelanos, e é por isso que se diz na frente dos avós. Não está apagado para ouvidos mexicanos ou colombianos, e ali a palavra pesa bem mais.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- ño, coñó