botella

O que significa

1. 1.

   Uma carona. Pedir botella é pedir carona — parte normal e organizada do transporte cubano, não uma aventura, com funcionários do Estado obrigados, em certos entroncamentos, a parar veículos para quem espera.

2. 2.

   Dar botella é dar carona. Botellero, quem vive de carona.

Literalmente: Garrafa.

Exemplos com tradução

• Estuve una hora pidiendo botella en la carretera.

  Passei uma hora pedindo carona na estrada.

• ¿Me das botella hasta Vedado?

  Você me deixa no Vedado?

De onde vem

A ligação com a garrafa não está estabelecida. No uso cubano mais antigo botella também significava sinecura — emprego público que pagava sem exigir trabalho — e os dois sentidos compartilham a ideia de levar algo de graça, o que pode ou não ser a conexão.

Primeiro registro: o sentido de 'sinecura' é do século XIX