el paquete
el pah-KEH-tehsubstantivoInformal
Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.
O que significa
El paquete semanal: um terabyte de filmes, séries, música, aplicativos, revistas e classificados, compilado toda semana e distribuído de mão em mão em HD externo e pen drive. Por anos foi como a maioria dos cubanos consumia mídia, num país quase sem internet doméstica.
Por extensão, qualquer pacote de conteúdo digital pirata comprado de um distribuidor local.
Literalmente: O pacote.
Exemplos com tradução
El muchacho de la esquina me trae el paquete los lunes.
O rapaz da esquina me traz o pacote toda segunda.
Esa serie la vi por el paquete.
Assisti essa série pelo pacote.
De onde vem
Nome puramente descritivo de uma coisa que cresceu do nada, no fim dos anos 2000, até virar uma rede nacional de distribuição com calendário semanal e publicidade própria. É tolerado, não legal, e seus compiladores notoriamente mantêm fora pornografia e material político, o que foi o que permitiu a sobrevivência.
Primeiro registro: por volta de 2008