bembé

O que significa

1. 1.

   Uma festa de tambores para os orixás na tradição religiosa lucumí: tambores batá, canto, dança, comida e transe. É o sentido primeiro e literal.

2. 2.

   Por extensão, na fala secular, uma festa grande e barulhenta. Usar a palavra assim na frente de praticantes é levemente deselegante, mais ou menos como chamar um velório de 'circo'.

Exemplos com tradução

• Hay bembé el sábado en casa de la madrina.

  Tem toque de tambor sábado na casa da mãe de santo.

• Se formó tremendo bembé en el pasillo.

  Armou-se uma festança das grandes no corredor.

De onde vem

Do iorubá pela via do lucumí, a língua litúrgica da santería cubana, onde nomeia a própria festa de tambores. Chegou ao inglês pelo jazz latino — a era de 'Manteca', de Chano Pozo e Dizzy Gillespie — bem antes de ser entendida de forma ampla.