Cuba
11 termos da gíria cubana sobre dinheiro e trabalho, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Gíria para grana, preço, emprego e esforço. Os termos de dinheiro estão entre os mais antigos e duradouros de qualquer idioma, e muitas vezes entre os mais locais.
substantivo · Informal · ahl-men-DROHN
Um daqueles carros americanos anteriores a 1960 que funcionam como lotação de rota fixa. Você faz sinal, diz aonde vai e paga uma tarifa única para dividir o banco de trás com desconhecidos.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · el pah-KEH-teh
El paquete semanal: um terabyte de filmes, séries, música, aplicativos, revistas e classificados, compilado toda semana e distribuído de mão em mão em HD externo e pen drive. Por anos foi como a maioria dos cubanos consumia mídia, num país quase sem internet doméstica.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Informal · FOO-lah
O dólar americano e, por extensão, moeda forte em geral. Cien fula é cem dólares.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · hee-neh-TEH-rah
Mulher que se relaciona com turistas estrangeiros em troca de benefício material. O termo embaralha de propósito trabalho sexual, golpe e relacionamento de verdade, porque na prática as categorias se embaralharam mesmo.
+2 outros sentidos
Use com cuidado
verbo, substantivo · Coloquial · loo-CHAR
Se virar: sobreviver com trabalho informal, troca, favor e improviso. Estar en la lucha é a resposta padrão a 'como vão as coisas?' e quer dizer, mais ou menos, sobrevivendo.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · pah-lah-DAR
Restaurante particular, originalmente montado dentro da casa do dono. Hoje a palavra é usada para todo restaurante privado de Cuba, inclusive os grandes e caros.
+1 outro sentido
substantivo, verbo · Informal · PEEN-chah
Emprego, trabalho, o lugar para onde se vai de manhã. Voy pa' la pincha — estou indo para o trampo.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · PEEN-choh
Chefe, dirigente, gente com cargo no Estado e com os privilégios que vêm junto. Dito com ressentimento muito mais vezes do que com respeito.
+1 outro sentido
Use com cuidado
locução, expressão idiomática · Coloquial · por lah ees-KYEHR-dah
No mercado paralelo; por fora; obtido ou feito sem autorização oficial. Comprar por la izquierda é comprar de quem não deveria estar vendendo.
+1 outro sentido
verbo · Coloquial · reh-sol-VEHR
Conseguir alguma coisa escassa por vias informais — por um contato, uma troca, um desvio de suprimento estatal. O verbo é usado de forma absoluta, sem objeto, e a ausência de objeto é o ponto: ninguém pergunta como.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · soh-syoh-LEES-moh
O sistema de conseguir as coisas por contato pessoal em vez de canal oficial. Um trocadilho que nomeia uma instituição real: na prática, o acesso da maioria dos cubanos a bens passa por ele.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Cuba