jeva

O que significa

1. 1.

   Namorada. Mi jeva é o jeito corriqueiro de um cubano jovem se referir à mulher com quem está.

2. 2.

   Mais frouxamente, uma mulher jovem. Nesse sentido é informal e não grosseiro, mas não é palavra que se use sobre alguém na presença dela sem ter intimidade.

3. 3.

   O masculino jevo: namorado, cara.

Exemplos com tradução

• Vino con la jeva y los dos niños.

  Ele veio com a namorada e as duas crianças.

• Esa jeva estudia conmigo.

  Essa menina estuda comigo.

De onde vem

Origem incerta. A proposta mais comum é uma remodelação fonética de Eva, como nome genérico de mulher; outra liga a palavra ao inglês 'heifer', 'novilha', pelo contato nos portos do Caribe, o que é foneticamente plausível e semanticamente desagradável. Nenhuma das duas está resolvida. A palavra circula por todo o Caribe hispânico e pela Venezuela.

Outras formas

Termos parecidos:

pura, chama