jinetera
hee-neh-TEH-rahsubstantivoColoquial
Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.
O que significa
Mulher que se relaciona com turistas estrangeiros em troca de benefício material. O termo embaralha de propósito trabalho sexual, golpe e relacionamento de verdade, porque na prática as categorias se embaralharam mesmo.
O masculino jinetero: homem que faz o mesmo ou, mais frequentemente, o cambista de rua que leva turista a restaurante, táxi e charuto por comissão.
A atividade é el jineteo; o verbo é jinetear.
Exemplos com tradução
La policía se lleva a los jineteros del Malecón cada dos por tres.
A polícia tira os cambistas do Malecón toda hora.
Le dicen jinetera porque anda con un italiano, y eso es todo lo que saben.
Chamam ela de jinetera porque ela anda com um italiano, e é só isso que sabem.
Nota: A palavra é usada como xingamento muito além do sentido literal, em especial contra qualquer cubana vista com um estrangeiro.
De onde vem
De jinete, 'cavaleiro' — a metáfora é a de montar no turista. Surgiu no começo do Período Especial, no início dos anos 1990, quando o fim dos subsídios soviéticos e a abertura ao turismo fizeram da moeda forte a única moeda que contava.
Primeiro registro: início dos anos 1990