Cuba
4 termos da gíria cubana sobre comida e bebida, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Palavras informais para comer, beber e o estado de quem exagerou em qualquer um dos dois. Cruzam fronteiras com facilidade e são mal traduzidas com a mesma facilidade.
substantivo · Coloquial · CHEES-pah eh TREN
Cachaça clandestina destilada em casa, vendida ilegalmente por garrafa. Bruta, forte e de vez em quando perigosa, já que a matéria-prima é o que tiver aparecido.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo · Coloquial · FROO-tah BOM-bah
Mamão. A fruta é chamada assim em Havana e no oeste da ilha porque papaya é palavra chula para a vulva, e pedir uma na feira vai render risada.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo, verbo · Informal · HAH-mah
Comida, rango. Hay jama — tem comida, dito como boa notícia.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · pah-lah-DAR
Restaurante particular, originalmente montado dentro da casa do dono. Hoje a palavra é usada para todo restaurante privado de Cuba, inclusive os grandes e caros.
+1 outro sentido
Cuba