por la izquierda
por lah ees-KYEHR-dahlocução, expressão idiomáticaColoquial
Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.
O que significa
No mercado paralelo; por fora; obtido ou feito sem autorização oficial. Comprar por la izquierda é comprar de quem não deveria estar vendendo.
De comportamento em geral, pelas costas de alguém — inclusive infidelidade amorosa.
Literalmente: Pela esquerda.
Exemplos com tradução
La leche la consigo por la izquierda, en la bodega nunca hay.
O leite eu consigo por fora; na bodega nunca tem.
Está saliendo con otra por la izquierda.
Ele está saindo com outra pelas costas dela.
De onde vem
A mão esquerda como a sinistra ou imprópria é figura europeia antiga; o que é cubano é a especialização para o bem estatal que sai do armazém pela porta errada. Repare na piada política enterrada na expressão, que os cubanos registram e os de fora raramente percebem.