chico

O que significa

1. 1.

   Partícula vocativa jogada na fala para suavizar, apelar ou repreender de leve — algo como 'cara', 'meu bem' ou 'vamos lá'. O feminino chica funciona igual.

2. 2.

   O decisivo é que não carrega nenhuma informação de idade: os cubanos chamam aposentados de chico. Um estrangeiro que suponha que significa 'garoto' vai ler errado o tom de um bocado de conversas.

3. 3.

   Na negativa, oye chico ou pero chico marca discordância educada: peraí, não é bem assim.

Exemplos com tradução

• Oye chico, no te pongas así.

  Vamos lá, não fica assim.

• Pero chica, si yo te lo dije ayer.

  Mas escuta, eu te falei isso ontem.

• Chico, dame un momentico.

  Me dá um minutinho, vai.

  Nota: Dito a absolutamente qualquer pessoa, inclusive a alguém trinta anos mais velho que quem fala.

De onde vem

O chico comum do espanhol, 'pequeno, menino', gramaticalizado na fala cubana em marcador discursivo sem nenhum conteúdo lexical restante. O mesmo processo produziu o tío na Espanha e o güey no México, mas chico foi mais longe: perdeu inteiramente a restrição de idade, coisa que os outros não perderam.

Outras formas

Termos parecidos:

mi hermano, mi vida, mima