de pinga
deh PEENG-gahadjetivo, locuçãoVulgar
Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.
O que significa
Excelente, sensacional. Está de pinga dito de um filme, de uma comida ou de uma festa é elogio alto.
Terrível, desastroso. A mesma expressão, dita de uma situação, significa exatamente o oposto — o transporte, o apagão, a notícia. O tom e o assunto carregam a distinção inteira, e mais nada.
De pessoa, ser de pinga: cruel, sem escrúpulo, alguém que vai te fazer mal.
Exemplos com tradução
La película está de pinga, véla.
O filme é muito bom, assiste.
La situación con la corriente está de pinga.
A situação da energia elétrica está um desastre.
Nota: Construção idêntica, sentido oposto. Os cubanos leem pelo contexto sem nem perceber que há ambiguidade.
Ese tipo es de pinga, no te confíes.
Esse cara é osso, não confia nele.
De onde vem
De pinga, palavra chula para o pênis que é o palavrão central do espanhol cubano, ocupando mais ou menos a posição do 'caralho' em português. A polaridade dupla da expressão é o mesmo mecanismo que torna ambíguo o 'foda' brasileiro.