chispa 'e tren

O que significa

1. 1.

   Cachaça clandestina destilada em casa, vendida ilegalmente por garrafa. Bruta, forte e de vez em quando perigosa, já que a matéria-prima é o que tiver aparecido.

2. 2.

   Mais frouxamente, qualquer bebida muito barata e muito forte.

Literalmente: Faísca de trem.

Exemplos com tradução

• No te tomes eso, es chispa 'e tren.

  Não bebe isso, é destilado clandestino.

• Con dos tragos de chispa 'e tren ya nadie sabe cómo se llama.

  Com duas doses dessa birita ninguém lembra mais o próprio nome.

De onde vem

O nome é piada sobre a potência — estoura como faísca de locomotiva. A destilação caseira cubana cresceu com a escassez dos anos 1990, e a bebida também é chamada de train, bajativo ou, secamente, la bebida del pueblo.

Primeiro registro: anos 1990

Outras formas

Termos parecidos:

train