Cuba · español cubanoaché
sustantivo · Informal · ah-CHEH
Buena suerte, bendición, esa carga invisible que hace que a alguien le salgan bien las cosas. Tener aché es tener una fortuna que parece de otro mundo.
+2 acepciones más
Cuba · español cubano
Argot cubano
El español de Cuba lo han moldeado tres fuerzas que ninguna otra variedad reúne. La primera es el sustrato afrocubano: palabras llegadas en las lenguas rituales de la santería y de las sociedades abakuá —asere, aché, bembé, ambia— que salieron del uso religioso y callejero hacia el habla corriente, algunas de ellas solo en los últimos cuarenta años. La segunda es la Revolución y el derrumbe económico que vino después, que generaron todo un vocabulario de trabajo para la escasez: resolver, luchar, por la izquierda, sociolismo, el paquete. No son expresiones pintorescas añadidas a la lengua: son los verbos con los que un cubano cuenta lo que hizo esta mañana. La tercera es la diáspora, que se llevó a Miami una instantánea del habla insular de los años sesenta y siguió desarrollándola por su cuenta, de manera que algunas palabras de esta lista viven en los dos sitios y unas cuantas —gusano la primera— significan cosas opuestas según en qué orilla del estrecho de Florida se esté.
Lo que descoloca a los de fuera es más el registro y la política que el vocabulario. El habla cubana es fonéticamente rápida y muy recortada —se caen consonantes finales y sílabas enteras— y es bastante más cruda en compañía corriente que la mexicana o la colombiana, así que quien venga calibrado por esas variedades calculará mal, una y otra vez, la fuerza de una palabra. Varias de las entradas de abajo llevan además carga política: chivatón, gusano y pincho no son descripciones neutras, y usarlas a la ligera le dirá a un cubano algo sobre ti que quizá no pretendías decir. Cuando un término es solo de la isla, solo de la diáspora o peligroso de repetir, lo señalamos.
50 términos, cada uno con acepciones y ejemplos reales.
Por tema
Cada página reúne todos los términos cubano que tenemos sobre un mismo tema, uno junto a otro.
Empieza por estas
Los términos de abajo son los que llevan más detalle de uso: registro, origen y las situaciones en las que se tuercen. Conviene leerlos enteros antes que el resto.
Todo el argot cubano de la A a la Z
50 términos
Términos que empiezan por A
almendrón
sustantivo · Informal · ahl-men-DROHN
Uno de los coches estadounidenses anteriores a 1960 que funcionan como taxis colectivos de ruta fija. Lo paras con la mano, dices adónde vas y pagas una tarifa plana por compartir el asiento trasero con desconocidos.
+1 acepción más
alumbrón
sustantivo · Informal · ah-loom-BROHN
El rato breve en que hay electricidad. Una acuñación sarcástica que invierte apagón: si la corriente falta casi todo el día, lo llamativo es la luz y no la oscuridad.
+1 acepción más
ambia
sustantivo · Informal · AHM-byah
Amigo, hermano. Marcadamente callejera: sitúa al hablante en el mundo del barrio, del juego abakuá o de la cárcel de un modo que asere ya no hace.
+1 acepción más
asere
sustantivo, interjección · Informal · ah-SEH-reh
Tío, colega, hermano. La fórmula de tratamiento más reconociblemente cubana: sirve para abrir una frase, para cerrarla o para ser la frase entera.
+1 acepción más
Términos que empiezan por B
balsero
sustantivo · Coloquial · bahl-SEH-roh
Quien sale de Cuba por mar en una balsa o embarcación improvisada. Es descriptivo más que peyorativo, y lo usan también los propios interesados.
+1 acepción más
bembé
sustantivo · Informal · bem-BEH
Fiesta de tambores en honor a los orishas dentro de la tradición religiosa lucumí: tambores batá, cantos, baile, comida y posesión. Esta es la acepción primaria y literal.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
berro
sustantivo · Informal · BEH-rroh
Un ataque de furia. Coger un berro es perder los estribos de forma completa y bien visible.
+1 acepción más
botella
sustantivo, modismo · Coloquial · boh-TEH-yah
Un aventón. Pedir botella es hacer autoestop, algo normal y hasta organizado dentro del transporte cubano, con funcionarios estatales obligados en ciertos cruces a parar vehículos para los que esperan.
+1 acepción más
brutal
adjetivo · Informal · broo-TAHL
Estupendo, increíble, buenísimo. El superlativo limpio más frecuente del habla cubana, y el único que puedes soltar delante de cualquiera.
+1 acepción más
Términos que empiezan por C
¡coño!
interjección · Vulgar · KOH-nyoh
¡Joder! ¡Hostia! La exclamación cubana comodín: sorpresa, dolor, alegría, hartazgo y énfasis por igual. Su frecuencia en el habla corriente es muchísimo mayor de lo que sugiere su carga literal.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
candela
sustantivo, adjetivo · Coloquial · kahn-DEH-lah
Estar en candela: andar en un lío serio, o estar una situación fatal. Se aplica a una persona, a un matrimonio, a la economía o al tiempo.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
cheo
adjetivo · Informal · CHEH-oh
Hortera, cursi, rancio. De la ropa, la música, una frase para ligar o una fiesta: cualquier cosa que intenta tener estilo y no lo consigue.
+1 acepción más
chico
interjección, sustantivo · Coloquial · CHEE-koh
Partícula vocativa que se intercala en el habla para suavizar, apelar o reconvenir con suavidad: algo así como «hombre», «mujer» o «venga ya». El femenino chica funciona igual.
+2 acepciones más
chispa 'e tren
sustantivo · Coloquial · CHEES-pah eh TREN
Aguardiente destilado en casa y vendido ilegalmente por botellas. Áspero, fortísimo y a veces peligroso, porque la materia prima es lo que hubiera.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
chivatón
sustantivo · Coloquial · chee-vah-TOHN
Un delator. En Cuba no es una palabra de patio de colegio: designa a quien denuncia a vecinos o compañeros ante las autoridades, normalmente a través del comité de barrio, y es la acusación social más grave que cabe hacer en una conversación corriente.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
comemierda
sustantivo, adjetivo · Vulgar · koh-meh-MYEHR-dah
Un imbécil con ínfulas: alguien que se da aires, que se pone ceremonioso o que se cree por encima de los que tiene al lado. Esta acepción de fatuidad es la primaria en Cuba y es lo que la separa de la misma palabra en otros países.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por D
dale
interjección, locución · Informal · DAH-leh
Venga, adelante, vale. La partícula cubana de asentimiento por defecto: acepta una propuesta, cierra una llamada y concede permiso, según la entonación y nada más.
+2 acepciones más
de pinga
adjetivo, locución · Vulgar · deh PEENG-gah
Estupendo, de primera. Está de pinga dicho de una película, una comida o una fiesta es un elogio alto.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
descarga
sustantivo, verbo · Informal · des-KAR-gah
Una jam session: músicos tocando juntos sin arreglo fijo. El término es cubano y dio nombre a todo un género discográfico en los años cincuenta.
+2 acepciones más
Términos que empiezan por E
echar un pie
modismo, locución · Informal · eh-CHAR oon PYEH
Bailar, y en concreto ir a bailar ahora mismo con la persona con la que se habla. La invitación cubana estándar, bastante menos formal que bailar.
+1 acepción más
el paquete
sustantivo · Informal · el pah-KEH-teh
El paquete semanal: un terabyte de películas, series, música, aplicaciones, revistas y anuncios clasificados, compilado cada semana y distribuido de mano en mano en discos duros y memorias USB. Durante años fue la forma en que la mayoría de los cubanos consumía medios en un país casi sin internet doméstico.
+1 acepción más
estar en talla
locución, modismo · Informal · es-TAR en TAH-yah
Estar a la altura: ir arreglado, ir espabilado, estar al tanto, dar la talla que la situación pide.
+1 acepción más
Términos que empiezan por F
friki
sustantivo, adjetivo · Informal · FREE-kee
Rockero o metalero: pelo largo, camisetas negras, casetes importados. En Cuba nombra una subcultura concreta, hostigada por la policía durante los años ochenta y noventa, y no simplemente a alguien de gustos raros.
+1 acepción más
fruta bomba
sustantivo · Coloquial · FROO-tah BOM-bah
La papaya. En La Habana y el occidente de la isla la fruta se llama así porque papaya es una palabra basta para la vulva, y pedir una en el mercado te gana una carcajada.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
fula
sustantivo, adjetivo · Informal · FOO-lah
El dólar estadounidense y, por extensión, la divisa en general. Cien fula son cien dólares.
+1 acepción más
Términos que empiezan por G
guagua
sustantivo · Coloquial · WAH-wah
El autobús. La única palabra que usan los cubanos; autobús suena a libro de texto y ómnibus a horario oficial.
+1 acepción más
guapo
sustantivo, adjetivo · Coloquial · GWAH-poh
Un matón, un chulo, alguien que va buscando pelea. No «atractivo»: esa es la trampa permanente para los hispanohablantes que llegan de fuera.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
gusano
sustantivo · Coloquial · goo-SAH-noh
Contrarrevolucionario; quien se fue de Cuba o quiere irse. En boca oficial o progubernamental es un insulto político sin más.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por J
jaba
sustantivo · Coloquial · HAH-bah
Una bolsa, en particular la bolsa de plástico, que en Cuba es un bien reutilizable y no algo que se tira. El diminutivo jabita es al menos igual de frecuente.
+1 acepción más
jama
sustantivo, verbo · Informal · HAH-mah
Comida, manduca. Hay jama —hay comida— se dice como buena noticia.
+1 acepción más
jamonear
verbo · Vulgar · hah-moh-neh-AR
Sobar a alguien aprovechando una aglomeración: en un autobús lleno, en una cola, en un concierto. El sustantivo jamonero nombra al que lo hace.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
jeva
sustantivo · Informal · HEH-vah
Novia. Mi jeva es la manera corriente en que un cubano joven se refiere a la mujer con la que está.
+2 acepciones más
jinetera
sustantivo · Coloquial · hee-neh-TEH-rah
Mujer que se relaciona con turistas extranjeros por interés material. El término difumina a propósito la prostitución, el trapicheo y la relación sentimental, porque en la práctica las fronteras se difuminaron.
+2 acepciones más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por L
Términos que empiezan por M
Términos que empiezan por N
Términos que empiezan por P
paladar
sustantivo · Informal · pah-lah-DAR
Restaurante privado, en su origen el que funcionaba dentro de la casa del dueño. Hoy se dice de cualquier restaurante particular en Cuba, incluidos los grandes y caros.
+1 acepción más
palestino
sustantivo, adjetivo · Coloquial · pah-les-TEE-noh
Cubano de las provincias orientales instalado en La Habana. Lo usan los habaneros, con condescendencia, sobre los migrantes internos: el chiste de fondo es que son gente sin patria a la que no se puede devolver.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
pincha
sustantivo, verbo · Informal · PEEN-chah
El trabajo, el curro, el sitio al que uno va por la mañana. Voy pa' la pincha — me voy a currar.
+1 acepción más
pincho
sustantivo · Coloquial · PEEN-choh
Un jefe, un cuadro, alguien con cargo estatal y los privilegios que acarrea. Se dice con resentimiento mucho más a menudo que con respeto.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
por la izquierda
locución, modismo · Coloquial · por lah ees-KYEHR-dah
En el mercado negro, por debajo de la mesa, sin autorización oficial. Comprar por la izquierda es comprarle a quien no debería estar vendiendo.
+1 acepción más
Términos que empiezan por Q
Términos que empiezan por R
Términos que empiezan por S
singao
sustantivo, adjetivo · Vulgar · seen-GOW
Cabrón, hijo de puta. El insulto personal más fuerte del habla cotidiana cubana y un motivo de pelea real entre desconocidos.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
socio
sustantivo · Informal · SOH-syoh
Colega, amigo. Vale como tratamiento y como forma de referirse a un amigo, con una fuerte implicación de utilidad mutua: un socio es alguien que te consigue cosas.
+1 acepción más
sociolismo
sustantivo · Coloquial · soh-syoh-LEES-moh
El sistema de resolver las cosas por contactos personales y no por los cauces oficiales. Un juego de palabras que nombra una institución real: en la práctica, por ahí pasa el acceso a bienes de la mayoría de los cubanos.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
Términos que empiezan por T
templar
verbo · Vulgar · tem-PLAR
Follar. El verbo cubano de todos los días para el acto sexual: basto, pero no el más basto, más o menos donde queda «follar» en España.
+1 acepción más
Úsala con cuidado
titimanía
sustantivo · Coloquial · tee-tee-mah-NEE-ah
La obsesión de un hombre maduro por perseguir a mujeres mucho más jóvenes. Es burlona más que condenatoria, y suele decirla de un hombre su propia cuadrilla.
+1 acepción más
Úsala con cuidado