fula

O que significa

1. 1.

   O dólar americano e, por extensão, moeda forte em geral. Cien fula é cem dólares.

2. 2.

   Como adjetivo, ruim, suspeito, desagradável — de situação, de pessoa ou de notícia. Estar fula é estar mal; ponerse fula é a coisa ficar feia.

Exemplos com tradução

• Eso hay que pagarlo en fula, en moneda nacional no lo venden.

  Isso tem que pagar em dólar, em moeda nacional eles não vendem.

• La cosa está fula este mes.

  A coisa está feia esse mês.

  Nota: O adjetivo é o sentido mais antigo e continua em uso constante.

De onde vem

O sentido adjetivo — ruim, imprestável — é o original e costuma ser atribuído a um substrato africano no espanhol cubano. O sentido de moeda nasceu dele nos anos em que ter dólar era crime: dinheiro que podia render cadeia era dinheiro fula. Sobreviveu à descriminalização de 1993 e ao próprio peso conversível que veio depois.

Primeiro registro: adjetivo desde o início do século XX; 'dólar' a partir dos anos 1980

Outras formas

Termos parecidos:

baro, chavito