キューバ · キューバスペイン語aché
名詞 · インフォーマル · ah-CHEH
幸運、祝福、物事を好転させる目に見えない力。「tener aché」で超自然的なほど運が良いことを意味する。
他に2つの語義
キューバ · キューバスペイン語
キューバのスラング
キューバのスペイン語は、他のどの変種にもそろわない三つの力に形づくられてきました。一つ目はアフリカ系キューバ人の基層です。サンテリーアやアバクア結社の儀礼の言語に乗って渡ってきた語 — asere、aché、bembé、ambia — が、宗教と路上の用法から外へ出て日常の話し言葉に入りました。そのうちのいくつかは、ここ四十年のことです。二つ目は革命と、その後に来た経済の崩壊です。ここから欠乏に対処するための一そろいの実務語彙が生まれました。resolver、luchar、por la izquierda、sociolismo、el paquete。これらは言語に後付けされた彩りのある表現ではありません。キューバ人が今朝何をしたかを語るときに使う動詞そのものです。三つ目はディアスポラで、一九六〇年代の島の話し言葉のスナップショットをマイアミに持ち出し、そこから別々に発達させました。そのため、この一覧のいくつかの語は両方の土地で生きていて、いくつか — とりわけ gusano — はフロリダ海峡のどちら側に立つかで正反対の意味になります。
外から来た人がつまずくのは、語彙よりも語調と政治です。キューバの話し方は音としては速く、大きく削られています。語末の子音も、音節まるごとも消えます。そして普通の人の集まりの中で、メキシコやコロンビアのスペイン語よりはるかに荒い。だからそれらの変種で目盛りを合わせてきた人は、語の強さを繰り返し読み違えます。以下の項目のいくつかは政治的な重さも帯びています。chivatón、gusano、pincho は中立な記述ではなく、軽い気持ちで使えば、言うつもりのなかったあなたについての何かをキューバ人に伝えてしまいます。その語が島限定か、ディアスポラ限定か、繰り返すと危ないかは、そのつど書いています。
50語。それぞれに語義と、訳を付けた用例があります。
テーマ別
以下の各ページには、一つのテーマについて掲載しているキューバのスラングがすべて並びます。
まずはこの語から
以下の語には使い方の情報がいちばん多く入っています。語調、語源、そして踏み外しやすい場面まで。ほかを読む前に、この数語を最後まで読む価値があります。
キューバのスラング一覧 A–Z
50語
A で始まる語
almendrón
名詞 · インフォーマル · ahl-men-DROHN
定ルートを走る乗合タクシーとして運行されている1960年以前のアメリカ製クラシックカー。手を挙げて止め、定額を払って相乗りする。
他に1つの語義
alumbrón
名詞 · インフォーマル · ah-loom-BROHN
停電が一時的に解除され、実際に電気が通っている短い時間帯。停電（apagón）を皮肉に反転させた造語。
他に1つの語義
ambia
名詞 · インフォーマル · AHM-byah
友達、兄弟。際立って路上（ストリート）の響きを持つ語。asereがすでに失ってしまった下町やアバクア秘密結社、刑務所の世界を強く想起させる。
他に1つの語義
asere
名詞, 間投詞 · インフォーマル · ah-SEH-reh
友達、兄弟、相棒。文頭に置く、文末に添える、あるいはそれ一言だけで文を成す、最も典型的なキューバ特有の呼びかけ。
他に1つの語義
B で始まる語
balsero
名詞 · 口語 · bahl-SEH-roh
急ごしらえのいかだや小舟で海を渡ってキューバを脱出する難民。当事者自身も含め、蔑称ではなく客観的な描写として使われる。
他に1つの語義
bembé
名詞 · インフォーマル · bem-BEH
ルクミ信仰においてオリシャ（神々）に捧げられる太鼓の祝祭儀礼。バタ太鼓、歌、踊り、食事、憑依を伴う本来の宗教的意味。
他に1つの語義
使い方に注意
berro
名詞 · インフォーマル · BEH-rroh
激しい怒りの発作。「coger un berro」で完全にキレて激怒することを表す。
他に1つの語義
botella
名詞, 慣用句 · 口語 · boh-TEH-yah
ヒッチハイク、車の相乗り。「pedir botella」でヒッチハイクをすることを指し、交差点で公務員が車を止めて待機客を乗せるなど、組織化された日常の移動手段である。
他に1つの語義
brutal
形容詞 · インフォーマル · broo-TAHL
最高な、すばらしい、圧倒的な。キューバの話し言葉で最も一般的な下品さのない最上級表現で、誰の前でも安心して使える。
他に1つの語義
C で始まる語
¡coño!
間投詞 · 下品 · KOH-nyoh
くそっ！なんてこった！驚き、痛み、喜び、苛立ち、強調などあらゆる感情を表すキューバの万能の間投詞。
他に2つの語義
使い方に注意
candela
名詞, 形容詞 · 口語 · kahn-DEH-lah
「estar en candela」で：深刻なトラブルに巻き込まれている、または状況が絶望的であること。
他に2つの語義
使い方に注意
cheo
形容詞 · インフォーマル · CHEH-oh
ダサい、悪趣味な、野暮ったい。服装、音楽、口説き文句、パーティーなど、格好つけようとして失敗しているもの全般に言う。
他に1つの語義
chico
間投詞, 名詞 · 口語 · CHEE-koh
会話を和らげたり注意を引いたり軽く諫めたりするために挟まれる呼びかけ。「なあ」「ちょっと」「おいおい」。女性形のchicaも同様に機能する。
他に2つの語義
chispa 'e tren
名詞 · 口語 · CHEES-pah eh TREN
瓶詰めで不法密売される粗悪な自家製蒸留酒。手に入る材料で作られるため強烈で、時に失明や中毒の危険を伴う。
他に1つの語義
使い方に注意
chivatón
名詞 · 口語 · chee-vah-TOHN
密告者、情報屋。キューバでは子供の口喧嘩の言葉ではなく、街区委員会を通じて隣人や同僚を当局に通報する者を指す、最も重い社会的告発の語である。
他に1つの語義
使い方に注意
comemierda
名詞, 形容詞 · 下品 · koh-meh-MYEHR-dah
気取った愚か者、偉そうな間抜け。もったいぶった態度を取る者や他人を見下す者を指す。この「気取り・傲慢」の意味がキューバ独自の特徴である。
他に1つの語義
使い方に注意
D で始まる語
E で始まる語
echar un pie
慣用句, 成句 · インフォーマル · eh-CHAR oon PYEH
踊る、特に今その場で相手を誘ってダンスを踊ること。bailarよりもはるかにくだけた標準的な誘い文句。
他に1つの語義
el paquete
名詞 · インフォーマル · el pah-KEH-teh
「el paquete semanal」の略。毎週まとめられ、ハードディスクやUSBメモリで手渡し配布される映画、ドラマ、音楽、アプリなどの大容量海賊版データ集。
他に1つの語義
estar en talla
成句, 慣用句 · インフォーマル · es-TAR en TAH-yah
状況や要求の水準に達している、身なりが整っている、事情に通じている、抜かりがない状態。
他に1つの語義
F で始まる語
friki
名詞, 形容詞 · インフォーマル · FREE-kee
ロック好き、メタルヘッズ。長髪に黒Tシャツ、輸入カセットテープを特徴とし、1980〜90年代に警察から取り締まりを受けた特定のサブカルチャーを指す。
他に1つの語義
fruta bomba
名詞 · 口語 · FROO-tah BOM-bah
パパイヤ。ハバナや島西部においてpapayaは女性器を指す粗野な卑語であるため、市場でその名を口にすると嘲笑の的になることからこの名で呼ばれる。
他に1つの語義
使い方に注意
fula
名詞, 形容詞 · インフォーマル · FOO-lah
米ドル紙幣、ひいては外貨全般。「cien fula」で100ドルを意味する。
他に1つの語義
G で始まる語
J で始まる語
jaba
名詞 · 口語 · HAH-bah
買い物袋、特にビニール袋。キューバでは使い捨てではなく再利用される貴重品である。縮小形のjabitaも同様に多用される。
他に1つの語義
jama
名詞, 動詞 · インフォーマル · HAH-mah
食べ物、飯。「hay jama（飯があるぞ）」は嬉しい知らせとして言われる。
他に1つの語義
jamonear
動詞 · 下品 · hah-moh-neh-AR
混雑したバス、行列、コンサートなどで人の密集に乗じて身体を触る（痴漢行為をする）。それを行う者をjamoneroと呼ぶ。
他に1つの語義
使い方に注意
jeva
名詞 · インフォーマル · HEH-vah
彼女、恋人。若いキューバ人男性が付き合っている女性を指す標準的な表現。
他に2つの語義
jinetera
名詞 · 口語 · hee-neh-TEH-rah
金銭的・物資的見返りを求めて外国人観光客と関係を持つ女性。売春、小遣い稼ぎの割り切り、実際の恋愛関係の境界線を意図的に曖昧にした呼称。
他に2つの語義
使い方に注意
L で始まる語
M で始まる語
N で始まる語
P で始まる語
paladar
名詞 · インフォーマル · pah-lah-DAR
民間経営の個人レストラン。元は店主の自宅を改装した小さな店を指したが、現在では高級店を含むキューバ国内のあらゆる私営レストランを指す。
他に1つの語義
palestino
名詞, 形容詞 · 口語 · pah-les-TEE-noh
ハバナに移住してきた東部諸州出身のキューバ人。ハバナ市民が見下しを込めて使う内国移民への蔑称で、送還できない無国籍者の比喩に由来する。
他に1つの語義
使い方に注意
pincha
名詞, 動詞 · インフォーマル · PEEN-chah
仕事、職場、毎朝通う場所。「voy pa' la pincha」で仕事に行ってくるの意味。
他に1つの語義
pincho
名詞 · 口語 · PEEN-choh
政府の高官、特権を持つ幹部。敬意よりも怨嗟や皮肉を込めて言われることが圧倒的に多い。
他に1つの語義
使い方に注意
por la izquierda
成句, 慣用句 · 口語 · por lah ees-KYEHR-dah
闇市場で、裏ルートで、非公式に。正規の許可なく行われる取引や入手方法を指す。
他に1つの語義
Q で始まる語
R で始まる語
S で始まる語
singao
名詞, 形容詞 · 下品 · seen-GOW
クソ野郎、ろくでなし。キューバ・スペイン語の日常語彙の中で最も強烈な個人侮辱語であり、見知らぬ者同士の間では本物の殴り合いに発展する言葉。
他に1つの語義
使い方に注意
socio
名詞 · インフォーマル · SOH-syoh
相棒、友達。呼びかけとしても友人を指す語としても使われ、実利的な互助関係のニュアンスを強く帯びる（物資を用立ててくれる相手を指す）。
他に1つの語義
sociolismo
名詞 · 口語 · soh-syoh-LEES-moh
公式ルートではなく、個人のコネや人脈を通じて物事を解決するシステム。「社会主義（socialismo）」と「相棒（socio）」を掛けた造語。
他に1つの語義
使い方に注意