luchar

O que significa

1. 1.

   Se virar: sobreviver com trabalho informal, troca, favor e improviso. Estar en la lucha é a resposta padrão a 'como vão as coisas?' e quer dizer, mais ou menos, sobrevivendo.

2. 2.

   Usado transitivamente, com objeto direto, é conseguir algo por esses meios: luchar un pollo, luchar unos pesos. Esse uso transitivo é a parte caracteristicamente cubana.

Literalmente: Lutar, batalhar.

Exemplos com tradução

• ¿Cómo andas? — Ahí, en la lucha.

  Como vão as coisas? — Ah, na luta.

  Nota: É quase uma troca ritual. Não diz nada de específico e todo mundo entende.

• Voy a ver si lucho unos huevos para la comida.

  Vou ver se garimpo uns ovos para o jantar.

De onde vem

O verbo comum 'lutar', absorvido pelo vocabulário econômico durante o Período Especial dos anos 1990. A expressão la lucha ecoa de propósito a retórica oficial da revolução, e os cubanos a usam com plena consciência da ironia.

Primeiro registro: anos 1990 nesse sentido

Outras formas

Termos parecidos:

inventar, bisnear