estar en talla
es-TAR en TAH-yahlocução, expressão idiomáticaInformal
Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.
O que significa
Estar afiado: esperto, bem-arrumado, por dentro do assunto, à altura do que a situação pede.
De um combinado ou de um plano, estar resolvido, estar acertado. Estamos en talla — está tudo certo, está fechado.
Exemplos com tradução
Ese muchacho está en talla, siempre bien vestido.
Esse rapaz é gente que se cuida, está sempre bem-vestido.
Ya hablé con él, estamos en talla para el sábado.
Já falei com ele, está tudo acertado para sábado.
De onde vem
De talla, 'tamanho de roupa' — estar no tamanho certo para a ocasião. O espanhol cubano também usa talla para um comentário espirituoso ou uma prosa divertida (echar talla, 'discursar com graça'), e os dois sentidos se reforçam.
Outras formas
- Termos parecidos:
- estar en nota