вайб (vayb)

Che cosa significa

1. 1.

   Vibe; l'atmosfera o le sensazioni trasmesse da un locale, da un brano musicale o da una persona. Usato da solo in senso elogiativo — вайб! — e nell'aggettivo вайбовый «che ha una bella atmosfera».

2. 2.

   Il verbo вайбовать significa entrare nell'atmosfera giusta di qualcosa, tipicamente della musica. Vocabolario saldamente under trenta e già leggermente logoro.

Esempi con traduzione

• В этом кафе приятный вайб.

  Questa caffetteria ha proprio una bella atmosfera.

• Сидели, вайбовали под старые треки.

  Stavamo lì seduti a goderci l'atmosfera con dei vecchi pezzi in sottofondo.

Da dove viene

L'inglese «vibe», importato intorno al 2018 attraverso la musica e i social media. Il russo aveva già атмосфера per esprimere il concetto, e il prestito resiste perché è più breve e connota chi parla come giovane.

Prima attestazione: fine anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

vayb