херня (khernya)

Che cosa significa

1. 1.

   Spazzatura; sciocchezze; una cosa senza valore. Usato sia per discorsi falsi o insensati sia per oggetti a cui chi parla non ha voglia di dare un nome — «quel coso, quella cianfrusaglia».

2. 2.

   Il sostituto attenuato di хуйня, di un grado più blando: херня è la parola che un impiegato usa davanti ai colleghi, хуйня quella che usa appena si chiude la porta.

Esempi con traduzione

• Не читай это, полная херня.

  Non perdere tempo a leggerlo — è una boiata pazzesca.

• Что это за херня у тебя в сумке?

  Che razza di roba hai lì nella borsa?

  Nota: Sbrigativo ma non ostile; usato di continuo per oggetti di cui sfugge il nome.

Da dove viene

Da хер, l'antico nome della lettera cirillica Х, diventato un modo educato per alludere alla parola del мат che inizia con la stessa lettera. Da allora l'eufemismo si è incrudito fino a diventare molto simile a ciò che voleva evitare.

Prima attestazione: XIX secolo

Altre forme

Romanizzazione:

khernya