мент (ment)

Che cosa significa

1. 1.

   Uno sbirro. Irriverente ma così diffuso che una longeva serie televisiva dedicata a poliziotti onesti si intitolava proprio Менты — il che gli ha tolto buona parte del veleno senza però cancellarlo del tutto.

2. 2.

   Dirlo in faccia a un agente di polizia significa cercarsi rogne; dirlo tra amici non fa battere ciglio a nessuno. I termini neutri sono полицейский e, ancora oggi per pura abitudine, милиционер.

Esempi con traduzione

• Менты остановили на выезде из города.

  Gli sbirri ci hanno fermato all'uscita della città.

• Тише, тут менты рядом.

  Parla piano, ci sono i poliziotti qui vicino.

Da dove viene

Dal gergo dell'Impero russo occidentale, dove mente indicava la mantella all'ungherese indossata dalla polizia austro-ungarica; è entrato nella фе́ня passando per il polacco. Le storie che circolano online su presunti acronimi sono pure invenzioni.

Altre forme

Romanizzazione:

ment