чувак (chuvak)

Che cosa significa

1. 1.

   Tipo; amico, socio. Usato sia per indicare un ragazzo sia come appellativo tra amici, con чувиха come corrispettivo femminile — anche se чувиха suona più grezzo e datato di чувак.

2. 2.

   Porta con sé un vago fascino rétro più che suonare come slang giovanile attuale; un ventenne russo dirà più facilmente бро o братан.

Esempi con traduzione

• Чувак, ты вообще где?

  Amico, ma dove diavolo sei finito?

• Там один чувак сказал, что офис закрыт.

  Un tipo lì ha detto che l'ufficio era chiuso.

Da dove viene

Nato nella sottocultura degli стиляги degli anni Cinquanta, probabilmente da un termine dialettale per un animale castrato. Il retro-acronimo «человек, уважающий великую американскую культуру» («uomo che rispetta la grande cultura americana») è una battuta ripetuta all'infinito e inventata decenni dopo, non un'etimologia.

Prima attestazione: anni Cinquanta

Altre forme

Romanizzazione:

chuvak

Grafie e varianti:

чувиха