зашквар (zashkvar)

Che cosa significa

1. 1.

   Qualcosa di vergognoso, indegno, che scredita chiunque vi entri in contatto. Nell'uso degli adolescenti equivale pressappoco a «che vergogna, che degrado» e si applica a vestiti, musica e opinioni.

2. 2.

   L'origine è autenticamente brutale ed è bene conoscerla: nel gergo carcerario зашквариться significa restare contaminati in modo irreversibile dal contatto con la casta più bassa dei detenuti. La maggior parte degli adolescenti che usa la parola non ne ha la minima idea.

Esempi con traduzione

• Ходить в этом — полный зашквар.

  Andare in giro vestiti così è una vergogna assoluta.

• Не зашкварно у них подрабатывать?

  Non è un po' degradante fare lavoretti per quella gente?

Da dove viene

Dal gergo carcerario зашкварить, a sua volta da шкварка «cicciolo, grasso bruciacchiato» — l'immagine è quella di restare ustionati e quindi marchiati per sempre. È arrivato nel parlato giovanile comune attraverso il rap e le battle rap intorno al 2015.

Prima attestazione: nella lingua comune dalla metà degli anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

zashkvar