капец (kapets)

Che cosa significa

1. 1.

   Un disastro; è finita, siamo fritti. Il sostituto pubblicabile di пиздец, costruito con la stessa identica forma in modo da potersi inserire nelle stesse frasi senza alterarne il ritmo.

2. 2.

   Funziona anche come intensificatore esattamente allo stesso modo: капец как холодно significa «un freddo allucinante». I più giovani lo preferiscono a пиздец in qualsiasi compagnia mista.

Esempi con traduzione

• Капец, я телефон разбил.

  Che disastro — ho distrutto il telefono.

• Там капец как дорого.

  Lì costa uno sproposito.

Da dove viene

Costruito su капут (dal tedesco kaputt) con la desinenza -ец copiata da пиздец. Un eufemismo progettato a tavolino per suonare come la parola che sostituisce, che è il principio costruttivo abituale di questa famiglia lessicale.

Altre forme

Romanizzazione:

kapets

Grafie e varianti:

кабздец, капут