косяк (kosyak)

Che cosa significa

1. 1.

   Una cappella; uno sbaglio di cui qualcuno porta la colpa. Il verbo накосячить significa combinare un guaio, e косячить significa continuare a combinarne.

2. 2.

   Separatamente e in un ambito molto più ristretto, una canna di marijuana — il contesto chiarisce sempre di quale dei due si tratti, ma le due accezioni hanno un tono completamente diverso e raramente si confondono.

Letteralmente: stipite della porta

Esempi con traduzione

• Это мой косяк, я не проверил.

  Questo è un errore mio — non ho controllato.

• Он опять накосячил с отчётом.

  Ha combinato di nuovo un pasticcio con la relazione.

Da dove viene

Gergo dei lager, dove допустить косяк significava commettere una violazione del codice carcerario. Il senso quotidiano ha perso tutto quel retroterra e indica semplicemente un errore di cui bisogna assumersi la responsabilità.

Altre forme

Romanizzazione:

kosyak