по понятиям (po ponyatiyam)

Che cosa significa

1. 1.

   Secondo il codice non scritto anziché secondo la legge. Dà un nome al sistema parallelo di obblighi — chi deve cosa a chi, cosa conti come giusto — su cui si reggeva il mondo criminale e che i russi comuni hanno preso in prestito per descrivere le regole informali in qualsiasi ambiente.

2. 2.

   Oggi usato tra il serio e il faceto negli uffici e tra amici per qualsiasi questione regolata dalla consuetudine anziché da un contratto, ma il peso originario si sente ancora.

Letteralmente: secondo le intese

Esempi con traduzione

• Они там всё решают не по закону, а по понятиям.

  Lì non risolvono nulla per vie legali — fanno tutto secondo le regole non scritte.

• Так не по понятиям, мы же договаривались.

  Così non è corretto — avevamo un accordo.

  Nota: Tra amici è scherzoso. Detto nella compagnia sbagliata è un'accusa formale.

Da dove viene

Cuore pulsante della фе́ня — il gergo dei campi di prigionia sovietici — dove le понятия erano il codice vincolante dei ladri, esplicitamente contrapposto alla legge dello Stato. L'espressione è entrata nel parlato generale negli anni Novanta insieme agli uomini che l'avevano imparata dentro.

Altre forme

Romanizzazione:

po ponyatiyam