краш (krash)

Che cosa significa

1. 1.

   La persona per cui hai una cotta — si noti lo slittamento: in russo la parola indica l'oggetto del sentimento, mai il sentimento in sé. мой краш significa «la persona che mi piace».

2. 2.

   Lessico strettamente riservato agli under venticinque, e fortemente legato ai fandom e a TikTok. Usarlo sopra quell'età è di per sé una battuta.

Esempi con traduzione

• Он мой краш ещё со школы.

  Ho una cotta per lui fin dai tempi della scuola.

• Она крашнулась в него за неделю.

  Si è presa una cotta per lui nel giro di una settimana.

  Nota: Il verbo derivato крашнуться esiste ma è più raro e suona tipicamente da internet.

Da dove viene

Dall'inglese «crush», preso in prestito attraverso i fandom del K-pop e di TikTok intorno al 2019, con il passaggio semantico dal sentimento alla persona già incorporato per via del modo in cui i fan anglofoni lo usano per le celebrità.

Prima attestazione: intorno al 2019

Altre forme

Romanizzazione:

krash