флексить (fleksit)

Che cosa significa

1. 1.

   Ostentare, fare lo splendido — con i soldi, i vestiti, una vacanza. Preso in prestito dallo slang rap americano e dotato di una normale desinenza d'infinito russa, così da coniugarsi come qualsiasi verbo nativo: флексю, флексишь, флексил.

2. 2.

   Un'accezione secondaria di «ballare, muoversi con scioltezza» è entrata nello stesso periodo e sopravvive soprattutto nei testi delle canzoni.

Esempi con traduzione

• Опять флексит новыми кроссами.

  Sta di nuovo sfoggiando le scarpe da ginnastica nuove.

• Хватит флексить, все уже поняли.

  Smettila di fare lo splendido, abbiamo capito tutti.

Da dove viene

Dall'inglese «to flex», arrivato attraverso l'hip-hop intorno al 2017 e immediatamente provvisto del suffisso -ить che il russo applica a quasi tutti i verbi importati — lo stesso meccanismo che ha prodotto гуглить e лайкнуть.

Prima attestazione: fine anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

fleksit