Russia
6 termini di slang russo per gli intercalari, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Le parole piccole che tengono insieme il parlato: attenuatori, code interrogative, intensificatori e riempitivi di pausa. Quasi invisibili per chi è madrelingua e quasi impossibili per chi impara.
interiezione · Informale · BLEEN
Cavolo; mannaggia. La singola imprecazione blanda più comune in russo e l'unica che gli stranieri possano usare in tutta sicurezza — la dice la maestra di scuola, la dice la nonna, compare nei cartoni animati per bambini.
+1 altra accezione
interiezione, locuzione · Colloquiale · da-VAY
La formula informale standard per chiudere una telefonata: «va bene, ci vediamo, ciao». Spesso raddoppiato — давай-давай — e di solito l'ultima parola prima di riattaccare.
+1 altra accezione
locuzione, avverbio · Colloquiale · KAK by
Per così dire; in un certo senso. Un attenuatore che smussa qualsiasi affermazione segua, e nei parlanti che ne abusano un vero e proprio tic verbale attaccato a una frase sì e una no.
+1 altra accezione
avverbio, interiezione · Colloquiale · ka-RO-che
Insomma; per farla breve. Annuncia che chi parla sta per arrivare al dunque, ed è poi regolarmente seguito da diversi altri minuti di preamboli.
+1 altra accezione
aggettivo, avverbio, interiezione · Informale · NORM
Tutto bene; discreto; niente male. La risposta standard a basso sforzo a «come stai?» e a «che te n'è parso?», ed è un giudizio sinceramente positivo — норм non è una lode a denti stretti.
+1 altra accezione
avverbio, locuzione · Colloquiale · TEE-pa
Tipo; una specie di. Attenua un'approssimazione — типа того, «una cosa del genere» — e introduce il discorso indiretto esattamente come fa «tipo» nell'italiano colloquiale: он типа не знал.
+1 altra accezione
Russia