лох (lokh)

Che cosa significa

1. 1.

   Un pollo; un allocco; uno che si lascia raggirare senza nemmeno accorgersene. L'insulto colpisce l'ingenuità e la debolezza sociale più che la mancanza di intelligenza.

2. 2.

   Una parola simbolo degli anni Novanta, quando l'intero Paese veniva truffato e nessuno voleva passare per quello che ci cascava. Ancora attuale, ancora pungente.

Esempi con traduzione

• Ты что, за лоха меня держишь?

  Ma che fai, mi prendi per fesso?

• Развели как лоха.

  Mi hanno spennato come un pollo.

Da dove viene

Dal gergo dei mercanti ambulanti, dove лох indicava il contadino facile da imbrogliare; esiste anche una parola dialettale settentrionale лох per il salmone stremato dopo la frega, facilissimo da catturare. Entrambe alimentano la stessa immagine, che il gergo dei lager ha poi fatto propria.

Altre forme

Romanizzazione:

lokh