братан (bratan)

Che cosa significa

1. 1.

   Fratello, fra'. Un accrescitivo di брат «fratello», usato per rivolgersi a un amico maschio o, con intenzione ben precisa, a uno sconosciuto che si cerca di tenere dalla propria parte.

2. 2.

   Il registro dipende interamente da chi lo pronuncia. Tra amici è caloroso; detto da uno sconosciuto per strada di notte è una tattica di intimidazione, e il legame con i racket degli anni Novanta è ancora ben vivo.

Esempi con traduzione

• Братан, выручи, подбрось до дома.

  Fratello, fammi un favore — dammi un passaggio a casa.

• Слышь, братан, закурить не будет?

  Senti, amico, non è che avresti da fumare?

  Nota: Classica battuta d'apertura di un'estorsione di strada. Il tono amichevole fa parte integrante della tecnica.

Da dove viene

брат più il suffisso accrescitivo -ан, uno schema produttivo nel russo informale. La sua connotazione malavitosa deriva dall'uso fattone negli anni Novanta dalla criminalità organizzata, dove братва indicava la banda.

Altre forme

Romanizzazione:

bratan

Grafie e varianti:

брат, бро, браток