динамить (dinamit)

Che cosa significa

1. 1.

   Tenere qualcuno sulla corda e poi dare buca; continuare ad accettare appuntamenti per poi non presentarsi mai. Il sostantivo динамо indica l'atto in sé e динамщица la donna che ne fa un'abitudine.

2. 2.

   Si estende oltre la sfera sentimentale a chiunque tiri per le lunghe — un cliente, un padrone di casa, un amico che ti deve dei soldi da un anno.

Esempi con traduzione

• Она его уже месяц динамит.

  È già un mese che lo tiene sulla corda e gli dà buca.

• Не динамь, скажи прямо.

  Smettila di menare il can per l'aia e parla chiaro.

Da dove viene

Da динамо, il generatore elettrico: l'immagine è quella di un meccanismo che gira all'infinito senza produrre nulla di concreto che si possa stringere in mano. L'accezione sentimentale risale al tardo periodo sovietico.

Altre forme

Romanizzazione:

dinamit