гопник (gopnik)

Che cosa significa

1. 1.

   Un ragazzo di periferia degradata che bivacca in tuta acetata, sta accovacciato sui talloni e chiede una sigaretta ai passanti con un tono che non ammette un no come risposta.

2. 2.

   Un insulto di classe tanto quanto una descrizione, nonché il tipo sociale russo più celebre a livello internazionale — anche se all'estero i meme lo hanno appiattito a una maschera folcloristica, mentre in Russia indica ancora qualcuno per evitare il quale cambieresti marciapiede.

Esempi con traduzione

• Во дворе гопники сидят, не ходи там.

  In cortile c'è un branco di teppistelli appostati — non passare di là.

• Оделся как гопник на дискотеку.

  Si è conciato come un tamarro di periferia che va in discoteca.

Da dove viene

Nella ricostruzione più convincente deriva dal ГОП della Pietrogrado post-rivoluzionaria, un dormitorio statale per senzatetto i cui ospiti diedero origine al nome; la derivazione dal verbo гопать è secondaria. L'associazione con la tuta sportiva risale agli anni Novanta e non ha nulla a che vedere con l'origine del termine.

Prima attestazione: anni Venti; nel senso attuale dagli anni Ottanta

Altre forme

Romanizzazione:

gopnik