забить (zabit)

Che cosa significa

1. 1.

   Lasciar perdere qualcosa; smettere di preoccuparsene e voltare pagina. Sempre costruito con на: забить на учёбу, «mollare gli studi».

2. 2.

   L'equivalente pulito e quotidiano di забить хуй, di cui rappresenta la forma abbreviata — motivo per cui alle orecchie dei più anziani suona leggermente brusco anche se la parola oscena è sparita da tempo.

Letteralmente: piantare dentro col martello

Esempi con traduzione

• Забей, не стоит нервов.

  Lascia perdere — non vale la pena farsi il sangue amaro.

  Nota: L'imperativo забей è uno dei consigli più ricorrenti nel russo colloquiale.

• Он забил на универ ещё в марте.

  Ha lasciato perdere l'università già a marzo.

Da dove viene

Un troncamento dell'espressione del мат забить хуй на что-то, da cui la parola tabù è stata semplicemente lasciata cadere. Metà dello strato eufemistico russo funziona in questo modo: non per sostituzione, ma per omissione silenziosa.

Altre forme

Romanizzazione:

zabit